1
00:00:29,530 --> 00:00:32,364
بإصبعك السبابة،
أريدك أن تلمس أنفك.

2
00:00:35,770 --> 00:00:38,130
افعل ذلك مع كل جانب.

3
00:00:41,042 --> 00:00:43,442
احصل على يديك
من جيوبك.

4
00:00:43,444 --> 00:00:45,511
لا تلمس الحائط.

5
00:00:48,649 --> 00:00:51,550
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

6
00:00:51,552 --> 00:00:53,685
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

7
00:00:53,687 --> 00:00:56,087
حسنًا، جيد جدًا.
احصل على مقعد.

8
00:01:06,267 --> 00:01:08,133
إذا كان هذا هو وثيقة الهوية الرقمية الثانية الخاصة بك،

9
00:01:08,135 --> 00:01:12,771
سيتم تعليق الترخيص الخاص بك
لمدة تصل إلى عام.

10
00:01:12,773 --> 00:01:15,374
أنا... سأذهب إلى...
سأذهب إلى الحمام.

11
00:01:15,376 --> 00:01:16,475
عليك الذهاب إلى الحمام؟

12
00:01:16,477 --> 00:01:17,543
نعم. هل ستمرض؟

13
00:01:17,545 --> 00:01:19,178
لا.

14
00:01:19,180 --> 00:01:20,279
حسنًا.

15
00:02:18,806 --> 00:02:20,672
دعنا نذهب، كيفن.

16
00:02:32,353 --> 00:02:33,886
القرف.

17
00:03:56,237 --> 00:03:58,637
السجين طليق
في المبنى.

18
00:04:04,378 --> 00:04:06,011
<i>صباح الخير للجميع.</i>

19
00:04:06,013 --> 00:04:08,814
<i>KTRX AM 440، دي موين.</i>

20
00:04:08,816 --> 00:04:10,649
<i>إنها قبل الساعة 6:00 صباحًا بقليل.</i>

21
00:04:10,651 --> 00:04:12,417
<i>السماء غائمة</i>

22
00:04:12,419 --> 00:04:14,820
<i>وتوم طومسون</i>
<i>ميكانيكي من مارشالتاون...</i>

23
00:04:51,392 --> 00:04:55,627
¶ مشينا في الظل ¶

24
00:04:55,629 --> 00:04:59,064
¶ في وقت لاحق بعد الظهر ¶

25
00:05:05,973 --> 00:05:10,876
¶ وقفنا كالغرباء ¶

26
00:05:10,878 --> 00:05:15,747
¶ وأشعة الشمس
مسرعا ¶

27
00:05:15,749 --> 00:05:17,649
<i>نقل عن سقراط قوله،</i>

28
00:05:17,651 --> 00:05:22,054
<i>"لا يوجد شيء مفضل</i>
<i>أمام العدالة."</i>

29
00:05:22,056 --> 00:05:24,489
<i>هذا ما نسعى إليه</i>
<i>عندما نتعرض للظلم</i>

30
00:05:24,491 --> 00:05:28,427
<i>لكن مثل كل الفلسفة</i>
<i>هذه مجرد فرضية.</i>

31
00:05:28,429 --> 00:05:30,862
<i>بدأ يوم الاثنين</i>
<i>مثل أي يوم آخر:</i>

32
00:05:30,864 --> 00:05:34,599
<i>استيقظ، وقبِّل زوجتي نانسي</i>
<i>اركض ثلاثة أميال.</i>

33
00:05:34,601 --> 00:05:37,703
<i>كان ذهني حادًا</i>
<i>جسدي رشيق.</i>

34
00:05:37,705 --> 00:05:39,571
<i>ولكن منذ أن تجاوزت الشريط،</i>

35
00:05:39,573 --> 00:05:42,607
<i>أنا فقط بحاجة إلى بضع خطوات سهلة</i>
<i>انتصارات تجعلني أستمر</i>

36
00:05:42,609 --> 00:05:44,076
<i>للإبقاء على الحقيقة بجانبي.</i>

37
00:05:44,078 --> 00:05:45,744
صباح الخير. أهلاً.

38
00:05:51,018 --> 00:05:54,720
جريسي. هل أصيب أحد اليوم؟

39
00:05:54,722 --> 00:05:55,887
كل يوم يا زعيم

40
00:05:55,889 --> 00:05:58,523
لديك ثلاث رسائل
على مكتبك.

41
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
ثلاثة فقط؟

42
00:06:01,929 --> 00:06:04,062
<i>في العام الماضي</i>
<i>لقد صدقت</i>

43
00:06:04,064 --> 00:06:05,530
<i>هذه هي الطريقة الوحيدة</i>
<i>لأبقي رأسي فوق الماء</i>

44
00:06:05,532 --> 00:06:07,466
<i>كان من المقرر أن يتولى القضايا</i>

45
00:06:07,468 --> 00:06:09,935
<i>حيث كان علي أن أضبط</i>
<i>بغض النظر عن معتقداتي الأخلاقية.</i>

46
00:06:11,004 --> 00:06:12,637
<i>وأنا هنا.</i>

47
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
<i>ثلاثة أميال كل يوم،</i>

48
00:06:14,408 --> 00:06:17,776
<i>أحاول إقناع نفسي</i>
<i>أن الأمر يستحق كل هذا العناء.</i>

49
00:06:17,778 --> 00:06:19,010
هيئة المحلفين، هل وصلت
حكم؟

50
00:06:19,012 --> 00:06:20,645
نعم، حضرة القاضي، لدينا.

51
00:06:20,647 --> 00:06:22,147
كيف تجد المتهم؟

52
00:06:22,149 --> 00:06:23,849
غير مسؤول، حضرة القاضي.

53
00:06:23,851 --> 00:06:25,917
تم رفض القضية.

54
00:06:34,595 --> 00:06:36,027
انظر، أنا آسف.

55
00:06:36,029 --> 00:06:37,863
إنهم يكذبون،
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

56
00:06:37,865 --> 00:06:42,100
أعرف، أعرف.

57
00:06:42,102 --> 00:06:44,636
هل يمكنني أن أعطيك
بعض أجرة الحافلة إلى المنزل؟

58
00:06:44,638 --> 00:06:47,198
لا بد أنك تمزح معي.

59
00:06:54,715 --> 00:06:56,415
اسمه أوتيس.

60
00:06:56,417 --> 00:06:57,682
من هذا يا مالك؟

61
00:06:57,684 --> 00:07:00,118
نعم.

62
00:07:00,120 --> 00:07:02,187
أوتيس.

63
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
أنظر إلى هذه.

64
00:07:06,627 --> 00:07:10,028
أيهما حقيقي،
أيهما مزيف؟

65
00:07:10,030 --> 00:07:12,831
همم.

66
00:07:12,833 --> 00:07:15,534
حسنًا، كلاهما من الزركون.

67
00:07:15,536 --> 00:07:17,702
فوكين لا قيمة لها، رجل.

68
00:07:17,704 --> 00:07:19,671
هيا يا رجل.
لا أحد يستطيع أن يقول الفرق.

69
00:07:19,673 --> 00:07:22,193
إنها مثل لينكولن
من كاديلاك.

70
00:07:23,043 --> 00:07:24,743
انظر، نحن نذهب على الطريق
بهذا الهراء،

71
00:07:24,745 --> 00:07:26,478
نحن نصنع لنا ثروة.

72
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
كيف علمت بذلك؟

73
00:07:28,682 --> 00:07:30,115
تعرف ماذا؟

74
00:07:30,117 --> 00:07:33,084
الفرق بين
لينكولن وكاديلاك؟

75
00:07:33,086 --> 00:07:36,087
والدي يقود سيارة كاديلاك،
وهو ليس لينكولن اللعين.

76
00:07:36,089 --> 00:07:39,825
كل ما أقوله هو
أريد أن نكون شركاء، حسنًا؟

77
00:07:39,827 --> 00:07:42,794
سأعتني بك.
لا تقلق بشأن شيء ما.

78
00:07:42,796 --> 00:07:45,156
نعم يا فتى،
أنت لا تصدقني؟

79
00:07:47,534 --> 00:07:49,601
أنا لا أثق بك، إريك.

80
00:07:51,138 --> 00:07:53,705
من يدفع فواتيرك؟

81
00:07:53,707 --> 00:07:55,106
أنا.

82
00:07:55,108 --> 00:07:56,508
من يجلس معك
طوال الليل

83
00:07:56,510 --> 00:07:57,509
عندما تكون مكتئبا؟

84
00:07:57,511 --> 00:07:59,110
أنا. وأنت لا تثق بي؟

85
00:07:59,112 --> 00:08:00,812
كيفن، هيا؟

86
00:08:00,814 --> 00:08:03,181
أنت ترعىني.

87
00:08:03,183 --> 00:08:06,117
أنت-أنت... أخبرني بكل شيء
الأشياء التي تعتقد أنني أريد سماعها،

88
00:08:06,119 --> 00:08:09,020
وبعد ذلك تستخدمني.

89
00:08:09,022 --> 00:08:10,755
أعني أنك لا تزال
لم تدفع لي سخيف.

90
00:08:10,757 --> 00:08:12,724
لقد بعت مبلغين كبيرين من القرف
بالنسبة لك، وأريد قطعتي.

91
00:08:12,726 --> 00:08:14,092
حسنًا، خذها.

92
00:08:14,094 --> 00:08:15,694
أنت تبيع؛
احتفظ بكل ما تريد.

93
00:08:15,696 --> 00:08:16,761
إنهم لا قيمة لهم يا رجل!

94
00:08:16,763 --> 00:08:18,763
انهم الزركون.
قلت ذلك للتو!

95
00:08:23,937 --> 00:08:26,004
تعال الى هنا.

96
00:08:27,674 --> 00:08:29,741
تعال.

97
00:08:31,011 --> 00:08:35,914
مهلا، كنت كذلك
مختلفة جدا.

98
00:08:43,991 --> 00:08:45,757
كنت لا تزال عذراء
عندما التقيت بك.

99
00:08:45,759 --> 00:08:47,826
أوه، اللعنة عليك، رجل.

100
00:08:52,566 --> 00:08:54,633
لن يرى أحد. تعال.

101
00:08:56,103 --> 00:08:58,770
سأعطيك أموالك.
أنا سوف.

102
00:09:01,575 --> 00:09:03,642
ضع قضيبك اللعين جانباً،
اريك.

103
00:09:06,613 --> 00:09:08,179
كيفن، أنا آسف يا رجل.

104
00:09:18,191 --> 00:09:20,825
أنظر، إنه فقط
قضيتك الثالثة

105
00:09:20,827 --> 00:09:23,161
يمكنك تسليم مؤخرتك
لك في الإصابة الشخصية.

106
00:09:23,163 --> 00:09:27,098
واو، الآن أتلقى النصيحة
من مساعدي القانوني.

107
00:09:27,100 --> 00:09:31,970
نعم، مع خبرة ست سنوات
في قاعة المحكمة، كما تعلمون.

108
00:09:31,972 --> 00:09:34,139
الى جانب ذلك، لا بد لي من ذلك فقط
تمرير الشريط.

109
00:09:34,141 --> 00:09:36,107
شريط آيوا صعب.

110
00:09:36,109 --> 00:09:38,810
نعم كم مرة
كنت أعتبر؟

111
00:09:38,812 --> 00:09:40,879
مرة واحدة. أول من الانتهاء.

112
00:09:40,881 --> 00:09:43,615
كذاب.

113
00:09:43,617 --> 00:09:46,885
واو، هذا ليس سيئا
لتخصص الفلسفة.

114
00:09:46,887 --> 00:09:48,353
أنت لم تخبرني أبدا
كيف ذهبت

115
00:09:48,355 --> 00:09:50,689
من سقراط
إلى قانون العقوبات.

116
00:09:50,691 --> 00:09:53,058
ليس هذا بكثير
قفزة، حقا.

117
00:09:53,060 --> 00:09:54,859
أعني أنه يعود
إلى الرومان.

118
00:09:54,861 --> 00:09:56,695
كتب أفلاطون
مجلدات كاملة من القانون

119
00:09:56,697 --> 00:09:58,997
لملك سيراكيوز
في اليونان.

120
00:09:58,999 --> 00:10:00,732
القانون مبني على النظرية.

121
00:10:00,734 --> 00:10:02,000
بالتأكيد، ما هو الصواب وما هو الخطأ.

122
00:10:02,002 --> 00:10:04,603
بالضبط. حسنًا،
خذ على سبيل المثال اليوم.

123
00:10:04,605 --> 00:10:07,973
رفض عميلنا تماما
اختبار الرصانة الميدانية,

124
00:10:07,975 --> 00:10:10,709
ورفض الاعتقال
وقد تعرض للضرب بسبب ذلك.

125
00:10:10,711 --> 00:10:13,078
الآن، هل أوافق
بما فعل رجال الشرطة؟

126
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
لا.

127
00:10:14,615 --> 00:10:17,048
إنه ذلك التلاعب،
أن توازن القوى،

128
00:10:17,050 --> 00:10:19,184
هذا جعلني
تريد أن تصبح محاميا.

129
00:10:19,186 --> 00:10:22,120
نحن المعادلون العظماء،
مونيكا.

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,856
إنها ليست حالتي الثالثة.

131
00:10:24,858 --> 00:10:25,857
أنا أعرف. يمين.

132
00:10:25,859 --> 00:10:26,858
إنها الرابعة لك.

133
00:10:29,329 --> 00:10:31,029
انظر، بصراحة،

134
00:10:31,031 --> 00:10:33,198
عليك أن تفعل ذلك
لعب هيئة المحلفين أكثر.

135
00:10:33,200 --> 00:10:37,335
الصواب والخطأ شيء
يقررون في أمعائهم.

136
00:10:37,337 --> 00:10:39,704
لا يمكنك توقعهم
لاستيعاب كل تلك الحقائق.

137
00:10:39,706 --> 00:10:42,374
إنهم بحاجة إلى خطاف، كما تعلمون،
شيء لفهم.

138
00:10:42,376 --> 00:10:45,143
هيئة المحلفين اليوم
اشتريت قصة ذلك الشرطي.

139
00:10:45,145 --> 00:10:47,712
وخاصة المحلف رقم أربعة.

140
00:10:47,714 --> 00:10:50,148
نعم، حسنا، رئيس العمال
عادة ما يكون الذكر الأبيض المهيمن.

141
00:10:50,150 --> 00:10:53,251
ولا أحد يريد أن يصدق
أن رجال الشرطة يؤذون الأبرياء.

142
00:10:53,253 --> 00:10:54,786
لا أحد. ولا حتى أنا.

143
00:10:54,788 --> 00:10:57,956
حسنًا، لا أكثر
حالات وحشية الشرطة.

144
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
من المستحيل أن يفوزوا.
أنا جادة.

145
00:10:59,793 --> 00:11:02,293
أنت الرئيس. نعم أنا.

146
00:11:02,295 --> 00:11:05,930
يجب أن أذهب للدراسة
لهذا شريط Lowa الوحشي.

147
00:11:05,932 --> 00:11:06,931
نعم، أنت تفعل.

148
00:11:06,933 --> 00:11:08,867
وعندما أمضي،
أتوقع زيادة.

149
00:11:08,869 --> 00:11:12,237
أيها المستشار، نحن بحاجة للفوز
بضع حالات أولا.

150
00:11:12,239 --> 00:11:15,373
لا تفكر كثيرا.
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

151
00:11:15,375 --> 00:11:17,409
شكرا، نقدر ذلك.

152
00:11:17,411 --> 00:11:19,678
ليلة نايتي. ليلة نايتي.

153
00:11:21,715 --> 00:11:25,050
حصلت عليه. حصلت على سيارتك.

154
00:11:25,052 --> 00:11:27,352
مهلا، انظر من
المنزل في وقت متأخر مرة أخرى!

155
00:11:27,354 --> 00:11:32,257
مهلا يا أبي. مهلا يا صديقي.

156
00:11:32,259 --> 00:11:33,391
أين بيرت؟

157
00:11:33,393 --> 00:11:34,993
بيرت وكلارك
كان لديه قتال صغير.

158
00:11:43,970 --> 00:11:45,336
أي سفك الدماء؟

159
00:11:45,338 --> 00:11:47,005
كان بيرت لئيمًا معي.

160
00:11:47,007 --> 00:11:48,273
بيرت في غرفته.

161
00:11:48,275 --> 00:11:50,341
همم.

162
00:11:51,945 --> 00:11:54,979
قف، قف، قف، عليك
إعطاء والدته قبلة أولا.

163
00:11:59,419 --> 00:12:00,785
العسل، ما هو الخطأ؟

164
00:12:02,923 --> 00:12:04,089
ماذا تعتقد؟

165
00:12:04,091 --> 00:12:05,990
لقد فقدت؟

166
00:12:09,963 --> 00:12:11,229
سأذهب للتحدث مع بيرت.

167
00:12:11,231 --> 00:12:12,964
تمام.

168
00:12:27,214 --> 00:12:29,814
ووش.

169
00:12:34,888 --> 00:12:37,021
يوم صعب، شريك؟

170
00:12:37,023 --> 00:12:38,857
ماذا حدث؟

171
00:12:38,859 --> 00:12:41,226
حسنًا، كنا نلعب بالسيارات،
وأردت أن أسابقهم

172
00:12:41,228 --> 00:12:43,428
لمعرفة من كان الأسرع.

173
00:12:43,430 --> 00:12:47,165
وبدأت في السباق معهم،
وحاول كلارك أن يمنعني،

174
00:12:47,167 --> 00:12:48,533
وضربته.

175
00:12:48,535 --> 00:12:52,470
أوه، حسنا،
أنت أخوه الأكبر، بيرت.

176
00:12:52,472 --> 00:12:56,875
عليك أن تحميه،

177
00:12:56,877 --> 00:12:59,844
لأن هذا ما
الاخوة الكبار يفعلون.

178
00:12:59,846 --> 00:13:01,479
حسنًا يا برعم؟ تمام.

179
00:13:01,481 --> 00:13:03,548
أحبك. أحبك جدا.

180
00:13:04,551 --> 00:13:06,985
حسنًا، سأفعل
إرسال الأم في,

181
00:13:06,987 --> 00:13:08,553
وسوف تجلب بعض الحليب،

182
00:13:08,555 --> 00:13:10,021
لكنني لا أريد
أي مزيد من القتال.

183
00:13:10,023 --> 00:13:11,289
تمام؟ تمام.

184
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
يعد؟ نعم.

185
00:13:13,093 --> 00:13:14,425
تمام. ليلة سعيدة يا برعم.

186
00:13:14,427 --> 00:13:15,827
طاب مساؤك.

187
00:13:20,967 --> 00:13:23,168
<i>جاء المتسابقون</i>
<i>من جميع أنحاء البلاد،</i>

188
00:13:23,170 --> 00:13:24,435
<i>قيادة جميع أنواع السيارات...</i>

189
00:13:24,437 --> 00:13:26,504
هل تتحدث معه؟

190
00:13:29,075 --> 00:13:30,308
ستو، هل تحدثت معه؟

191
00:13:30,310 --> 00:13:33,511
انه بخير.

192
00:13:33,513 --> 00:13:36,147
إنه فتى جيد.

193
00:13:36,149 --> 00:13:38,082
ربما بيرت وكلارك
لا ينبغي أن تشارك الغرفة.

194
00:13:38,084 --> 00:13:39,083
ولم لا؟

195
00:13:39,085 --> 00:13:40,852
إنهم يقاتلون باستمرار.

196
00:13:40,854 --> 00:13:42,974
نعم، حسنًا، عليهم أن يتعلموا
كيفية التعايش؛

197
00:13:44,124 --> 00:13:48,259
كيفية تقديم التنازلات.

198
00:13:48,261 --> 00:13:50,581
هل يمكنك أن تأخذ بيرت؟
لممارسة كرة القدم يوم الجمعة؟

199
00:13:53,300 --> 00:13:56,301
أنا فقط...

200
00:13:56,303 --> 00:13:58,903
اعتقدت فقط أن هذا كان
حالة مفتوحة ومغلقة.

201
00:13:58,905 --> 00:14:02,907
أعني، الآن الرجل
ليس لديه وظيفة،

202
00:14:02,909 --> 00:14:04,976
لا دخل،

203
00:14:07,347 --> 00:14:09,414
لا سيارة.

204
00:14:21,294 --> 00:14:24,629
يا حبيبتي، لا يمكنك الانتظار
حتى العشاء، هاه؟

205
00:14:24,631 --> 00:14:26,297
واذهب وارتدي قميصًا
قبل أن تجلس

206
00:14:26,299 --> 00:14:28,699
على الطاولة، حسنًا، هون؟
نعم سيدتي.

207
00:14:29,636 --> 00:14:31,636
أوقفه. اخرج من هنا.

208
00:14:31,638 --> 00:14:33,271
أنت ستخرج الليلة،
أليس كذلك؟

209
00:14:33,273 --> 00:14:36,040
أوه، هيا. أنت بالكاد
من أي وقت مضى المنزل بعد الآن.

210
00:14:36,042 --> 00:14:38,543
عمري 21 سنة يا شباب.
لا تقلق.

211
00:14:38,545 --> 00:14:41,379
إنها وظيفتي أن أقلق.
إنه موجود في دليل أمي

212
00:14:43,617 --> 00:14:45,283
أنا أقود السيارة إلى مارشالتاون.

213
00:14:45,285 --> 00:14:47,051
حقًا؟ لنرى من؟

214
00:14:47,053 --> 00:14:49,120
لا أحد.

215
00:14:51,057 --> 00:14:54,058
¶ لديه صديقة
في مارشالتاون ¶

216
00:14:54,060 --> 00:14:55,393
لا.

217
00:14:55,395 --> 00:14:57,595
أعني، كما تعلمون،
هناك فتيات هناك،

218
00:14:57,597 --> 00:15:00,431
فقط لا أحد منهم
يحدث أن تكون صديقتي.

219
00:15:04,271 --> 00:15:06,088
ما رأيك يا أبي؟

220
00:15:06,089 --> 00:15:07,906
هل تظن أن الفتيات أجمل؟
هنا أم في مارشالتاون؟

221
00:15:07,908 --> 00:15:09,240
أعتقد أن أجمل فتاة
في العالم

222
00:15:09,242 --> 00:15:11,075
يجلس مباشرة على هذه الطاولة.

223
00:15:11,077 --> 00:15:12,076
الآن.

224
00:15:12,078 --> 00:15:14,045
أوه، أنت.

225
00:15:16,116 --> 00:15:20,685
مهلا، أنت حقا تريد أن تقود سيارة
ساعة طوال الطريق إلى مارشالتاون؟

226
00:15:20,687 --> 00:15:23,054
إنها ساعة. لا بأس.

227
00:15:23,056 --> 00:15:24,222
هذا الرجل إريك يعيش هناك.

228
00:15:24,224 --> 00:15:25,590
أنا أعرفه.
إنه مدين لي ببعض المال.

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,393
ثم بعض الناس
يجتمعون في الحانة. تمام؟

230
00:15:31,598 --> 00:15:32,664
ماذا؟

231
00:15:36,503 --> 00:15:39,570
حسنًا، سأتناول ثلاثة أنواع من البيرة.

232
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
أربعة إذا كانوا أضواء.

233
00:15:43,510 --> 00:15:46,444
أعني، أنتم يا رفاق تفكرون حقًا
أريد DWI آخر؟

234
00:15:46,446 --> 00:15:48,046
لا ينبغي لي أن آمل ذلك. حسنا، فقط...

235
00:15:48,048 --> 00:15:50,415
اتصل... فقط اتصل، هل تسمع؟

236
00:15:50,417 --> 00:15:52,450
أنا أعرف.

237
00:15:52,452 --> 00:15:53,718
بالتأكيد يا أمي.

238
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
مهلا، ماذا عني؟

239
00:15:55,455 --> 00:15:56,454
ماذا عنك؟

240
00:15:56,456 --> 00:15:59,424
لا بد لي من التراجع.

241
00:15:59,426 --> 00:16:01,459
أريد فقط أن أعضه.

242
00:16:45,739 --> 00:16:47,605
<i>ليس هنا، اترك رسالة.</i>

243
00:16:47,607 --> 00:16:49,674
إريك، التقط!

244
00:16:52,012 --> 00:16:54,645
أتعلم؟

245
00:16:54,647 --> 00:16:56,014
هل تعرف ماذا يا رجل؟

246
00:16:56,016 --> 00:16:58,049
أعني أنني سأتصل بك
الخاسر والكذاب ،

247
00:16:58,051 --> 00:17:00,385
ولكن أعتقد أنك تعرف
يا لها من قطعة من القرف أنت.

248
00:17:00,387 --> 00:17:03,154
أعني، أنت-أنت... لا يمكنك حتى
ادفع لي ما تدين به لي.

249
00:17:03,156 --> 00:17:04,589
أنت تعرف، أي نوع من اللعينة
الرجل هل هذا يجعلك؟

250
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
إذن هل تعرف ماذا...؟ بالمناسبة،

251
00:17:06,593 --> 00:17:08,874
أنا في الحانة هنا بمفردي،
أيها الأحمق اللعين.

252
00:17:50,336 --> 00:17:51,937
اعذرني. آسف.

253
00:18:00,180 --> 00:18:02,660
لماذا أنت حزين جدا؟

254
00:18:05,852 --> 00:18:08,419
أنا لست حزينا.

255
00:18:09,622 --> 00:18:12,657
أنا كارا، مع "C".

256
00:18:15,695 --> 00:18:19,130
أنا كيفن، مع "ك".

257
00:18:23,536 --> 00:18:26,571
هل تريد أن تلعب بعض البلياردو؟

258
00:18:26,573 --> 00:18:30,208
لا، أنا لا أجيد السباحة.

259
00:18:30,210 --> 00:18:34,278
بالإضافة إلى ذلك، إذا خسرت،
سأشعر بالغباء حقا.

260
00:18:35,648 --> 00:18:37,782
حسنًا، ماذا لو سمحت لك بالفوز؟

261
00:18:42,589 --> 00:18:44,589
هل لديك صديقة؟

262
00:18:44,591 --> 00:18:48,860
كما تعلمون، هذا
المرة الثانية

263
00:18:48,862 --> 00:18:51,629
سألني شخص ما
هذا السؤال اليوم.

264
00:18:51,631 --> 00:18:53,898
لا، لا، لا أفعل ذلك.

265
00:18:53,900 --> 00:18:56,267
هل لديك صديقة؟

266
00:18:57,704 --> 00:18:59,570
لا.

267
00:18:59,572 --> 00:19:02,012
ليس لدي
صديقها سواء.

268
00:19:07,480 --> 00:19:09,680
أنا-أنا بحاجة إلى... أنا بحاجة للذهاب.

269
00:19:10,617 --> 00:19:14,485
أوه، انتظر. انتظر، أم.

270
00:19:14,487 --> 00:19:16,154
هنا.

271
00:19:24,397 --> 00:19:26,564
وعد سوف تتصل؟

272
00:19:29,369 --> 00:19:31,702
نعم أعدك.

273
00:19:31,704 --> 00:19:34,305
تمام.

274
00:20:32,699 --> 00:20:33,898
¶ حسنًا ¶

275
00:20:33,900 --> 00:20:35,633
¶ وهو مؤمن ¶

276
00:20:35,635 --> 00:20:37,602
¶ لا تخجل ¶

277
00:20:37,604 --> 00:20:38,803
¶ تعرفني ¶

278
00:20:38,805 --> 00:20:41,639
¶ أنا بجانبك ¶

279
00:20:41,641 --> 00:20:43,307
¶ المخادع العام ¶

280
00:20:43,309 --> 00:20:44,642
¶ القيام بنزهة ¶

281
00:20:44,644 --> 00:20:46,811
¶ لا نريدكم
أو أكاذيبك ¶

282
00:20:53,920 --> 00:20:56,354
القرف. يا للقرف.

283
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
توماس، عزيزي، احصل على الهاتف.

284
00:21:38,431 --> 00:21:42,033
مرحبًا؟ نعم هذا هو.

285
00:21:42,035 --> 00:21:44,702
من هذا؟

286
00:21:44,704 --> 00:21:46,904
اي مستشفى؟

287
00:21:46,906 --> 00:21:50,608
توماس؟ ماذا؟

288
00:21:50,610 --> 00:21:54,712
لا أفهم.
ما البيان الصحفي؟

289
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
حسنا، ماذا يمكنك أن تقول لي؟

290
00:21:58,651 --> 00:22:01,052
كيفن! كيفن!

291
00:22:01,054 --> 00:22:02,053
بيفرلي؟

292
00:22:02,055 --> 00:22:04,855
توماس، انه ليس هنا.

293
00:22:22,675 --> 00:22:24,842
هل أصيب أحد بأذى اليوم يا جريس؟

294
00:22:24,844 --> 00:22:27,478
لديك موعد
مع ثاكرز.

295
00:22:27,480 --> 00:22:28,713
أنا آسف، من؟

296
00:22:28,715 --> 00:22:30,881
توماس وبيفرلي ثاكر
الساعة 10:30.

297
00:22:30,883 --> 00:22:32,550
ثاكرز. شكرًا لك.

298
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
توماس وبيفرلي.

299
00:22:50,603 --> 00:22:52,403
مرحبًا. مرحبًا بيفرلي.

300
00:22:52,405 --> 00:22:54,472
أوه، أنت صغير جدًا. أوه.

301
00:22:54,474 --> 00:22:55,673
توماس.

302
00:22:55,675 --> 00:22:56,974
السيد بيبر. أهلاً.

303
00:22:56,976 --> 00:22:57,975
من فضلك، اجلس.

304
00:22:57,977 --> 00:23:00,497
اتصل بي ستو. شكرا، جريس.

305
00:23:05,818 --> 00:23:08,853
فكيف يمكنني مساعدتك؟

306
00:23:08,855 --> 00:23:11,522
حسنا، أنت
محامي مدني، أليس كذلك؟

307
00:23:12,859 --> 00:23:14,425
لقد دافعت عن ذلك الرجل

308
00:23:14,427 --> 00:23:17,595
الذي يُزعم أنه أصيب
من قبل ضابط الشرطة؟

309
00:23:17,597 --> 00:23:19,663
نعم، أنا أعمل في مجال الإصابة الشخصية.

310
00:23:19,665 --> 00:23:21,098
لكنك خسرت القضية؟ توماس.

311
00:23:21,100 --> 00:23:25,936
لا، لأكون صادقًا، نعم فعلت ذلك.

312
00:23:25,938 --> 00:23:27,858
إنه ليس شيئًا
أنا فخور بذلك.

313
00:23:32,044 --> 00:23:35,413
حسنًا، تم القبض على ابننا أ
قبل بضعة أشهر بسبب القيادة تحت تأثير الكحول

314
00:23:35,415 --> 00:23:36,981
من قبل شرطة مارشالتاون.

315
00:23:36,983 --> 00:23:38,015
كم عمره؟

316
00:23:38,017 --> 00:23:41,952
كان عمره 21 عامًا.

317
00:23:41,954 --> 00:23:46,657
فأخذوه إليه
قسم شرطة مارشالتاون,

318
00:23:46,659 --> 00:23:49,927
وكانوا يحجزونه

319
00:23:49,929 --> 00:23:52,530
ومن المفترض
حاول الهروب من الحجز.

320
00:23:52,532 --> 00:23:55,433
كم كان في حالة سكر؟

321
00:23:55,435 --> 00:23:56,434
جداً.

322
00:23:56,436 --> 00:23:59,103
النقطة الثانية - كحول الدم. نعم.

323
00:23:59,105 --> 00:24:03,541
يقولون أنه ركض حتى
الدرج، وحتى السطح

324
00:24:03,543 --> 00:24:05,609
هذا المبنى، وبعد ذلك
قفز من ذلك المبنى

325
00:24:05,611 --> 00:24:07,645
إلى المبنى المجاور له،

326
00:24:07,647 --> 00:24:11,515
12 قدم عبر
ثم سقط 20 قدما.

327
00:24:11,517 --> 00:24:14,518
عفوا، أنا آسف.

328
00:24:14,520 --> 00:24:17,655
في حالة سكر، فعل كل هذا؟

329
00:24:17,657 --> 00:24:19,490
هذا ما يقولونه، نعم.

330
00:24:19,492 --> 00:24:22,793
في تلك الليلة طاروا به...
قاموا بنقله جواً

331
00:24:22,795 --> 00:24:24,795
إلى مستشفى دي موين.

332
00:24:25,865 --> 00:24:27,965
تقرير الشرطة
وقال أنه كان مجرد

333
00:24:27,967 --> 00:24:30,768
كسر في خط الشعر
على جانب رأسه.

334
00:24:42,682 --> 00:24:47,651
أم، لقد عانى كيفن إلى حد ما
اصابة خطيرة في دماغه

335
00:24:47,653 --> 00:24:49,820
بسبب كسر في جمجمته.

336
00:24:49,822 --> 00:24:54,792
لكنها لا تزال مجرد إصابة واحدة.
هذا جيد، أليس كذلك؟

337
00:24:55,728 --> 00:24:58,929
كيفن في غيبوبة

338
00:24:58,931 --> 00:25:01,212
وفرص بقائه على قيد الحياة
منخفضة جدًا.

339
00:25:05,638 --> 00:25:07,838
بقاء؟

340
00:25:07,840 --> 00:25:11,775
حسنا، قلت أنه كان للتو
كسر شعري.

341
00:25:13,179 --> 00:25:15,946
في رأيي،
إصاباته ليست متسقة

342
00:25:15,948 --> 00:25:19,683
مع تقرير الشرطة

343
00:25:19,685 --> 00:25:21,886
أنا آسف جدا.

344
00:25:29,228 --> 00:25:30,828
وكان على زوجتي أن تتخذ قرارا

345
00:25:30,830 --> 00:25:33,270
أن لا الأم
ينبغي أن تجعل.

346
00:25:34,600 --> 00:25:39,036
في نهاية المطاف، كان علينا أن نفعل ذلك
أخرجه من أجهزة دعم الحياة.

347
00:25:39,038 --> 00:25:42,873
الآن يا والدي
كان ضابط شرطة في دي موين،

348
00:25:42,875 --> 00:25:45,976
ولدينا الكثير من الاحترام
للشارة.

349
00:25:45,978 --> 00:25:50,247
ولكن مع تلك التقارير الطبيب
وتقرير المستشفى هذا.

350
00:25:50,249 --> 00:25:52,983
لا يسعنا إلا أن نشعر

351
00:25:52,985 --> 00:25:57,154
أن شرطة مارشالتاون
قتل ابننا.

352
00:26:09,602 --> 00:26:12,102
لماذا تعتقد
آل ثاكرز اختاروك؟

353
00:26:12,104 --> 00:26:15,072
ربما لا يوجد
الكثير من القضية.

354
00:26:15,074 --> 00:26:19,143
كان الطفل في حالة سكر.
لقد اتخذ بعض القرارات السيئة.

355
00:26:19,145 --> 00:26:20,878
تعتقد
كنت المورد الأخير؟

356
00:26:20,880 --> 00:26:21,946
ربما.

357
00:26:23,249 --> 00:26:25,009
انها ليست مثل
لقد حصلت على سجل جيد

358
00:26:26,986 --> 00:26:28,035
قتال رجال الشرطة.

359
00:26:28,036 --> 00:26:30,036
قد تفاجئ نفسك
هذه المرة.

360
00:26:30,656 --> 00:26:32,690
انتظر دقيقة.

361
00:26:32,692 --> 00:26:34,612
تعتقد
يجب أن أتولى هذه القضية؟

362
00:26:35,995 --> 00:26:38,662
أعني أنه يمكن أن يكون
فرصة

363
00:26:38,664 --> 00:26:40,598
لتتعلم
من أخطائك.

364
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
مونيكا، أنا أصنع الكثير منها.

365
00:26:45,137 --> 00:26:47,171
لن تكون هناك تنازلات
على كلا الجانبين.

366
00:26:49,275 --> 00:26:50,674
الدفاع
يعمل لدى الشرطة؛

367
00:26:50,676 --> 00:26:52,076
شركة التأمين تدفع ثمنها.

368
00:26:52,078 --> 00:26:53,911
وماذا في ذلك؟
ما الذي تحصل عليه؟

369
00:26:53,913 --> 00:26:55,312
إنهم لا يخسرون أبدًا.

370
00:26:55,314 --> 00:26:57,681
لقد عرفتك
لمدة عامين حتى الآن،

371
00:26:57,683 --> 00:27:00,243
وأنا لم أراك خائفا أبدا.

372
00:27:01,821 --> 00:27:05,022
مهما حدث
إلى الاشياء شركات العامل؟

373
00:27:05,024 --> 00:27:09,026
آلام الظهر، وإصابات الحبل الشوكي،
أرجل مكسورة.

374
00:27:09,028 --> 00:27:10,728
هذه الأشياء أسهل.

375
00:27:10,730 --> 00:27:12,696
ثم لا تفعل ذلك.

376
00:27:12,698 --> 00:27:14,898
ربما لا يستحق كل هذا العناء.

377
00:27:19,171 --> 00:27:20,904
سأقوم برشوتك.

378
00:27:22,942 --> 00:27:26,944
ما رأيك حقا؟

379
00:27:26,946 --> 00:27:28,379
أعتقد،

380
00:27:28,381 --> 00:27:32,116
إما أن تخرج الكرات،
أو قمت بإلغائه.

381
00:27:32,118 --> 00:27:34,785
ولكن أعتقد أنك بحاجة
لاتخاذ قرار الآن!

382
00:27:35,721 --> 00:27:37,321
هل هذا عنك،

383
00:27:37,323 --> 00:27:41,091
أو عن الطفل
الذي قتل؟

384
00:27:41,093 --> 00:27:43,327
أريد استعادة قرش بلدي.

385
00:27:57,877 --> 00:27:59,309
عزيزتي، أنا أحاول أن أعمل.

386
00:27:59,311 --> 00:28:01,445
ماذا؟

387
00:28:01,447 --> 00:28:05,049
انظروا، هذا الطفل قتل

388
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
في مارشالتاون
قسم الشرطة.

389
00:28:07,153 --> 00:28:09,186
لقد وجدوا جثته
في الزقاق.

390
00:28:09,188 --> 00:28:11,255
إذن تعتقدين أن شرطيًا هو من فعل ذلك؟

391
00:28:12,758 --> 00:28:13,991
لا أعرف.

392
00:28:13,993 --> 00:28:16,226
يعني قالوا انه...

393
00:28:16,228 --> 00:28:18,028
قالوا إنه حاول الهرب.

394
00:28:18,030 --> 00:28:21,965
لذلك سوف تحاكم
قسم الشرطة بأكمله؟

395
00:28:21,967 --> 00:28:25,035
أسوأ شيء في العالم
سيكون فقدان طفل، نانسي.

396
00:28:25,037 --> 00:28:28,005
عزيزتي، لا أريد
أن تكون سلبيًا هنا،

397
00:28:28,007 --> 00:28:30,808
ولكن ماذا لو
أنت تقوم بكل هذا العمل،

398
00:28:30,810 --> 00:28:33,043
تذهب للمحاكمة، وتخسر؟

399
00:28:34,113 --> 00:28:36,780
حسنا،

400
00:28:36,782 --> 00:28:40,818
ثم سوف نحزم أمتعتنا،

401
00:28:40,820 --> 00:28:42,186
بيع إحدى السيارات.

402
00:28:42,188 --> 00:28:43,420
سوف نقوم بإعادة التقييم.

403
00:28:43,422 --> 00:28:46,023
سوف نفعل، لا أعلم،

404
00:28:46,025 --> 00:28:47,191
سوف نحصل على غرفتي نوم
شقة

405
00:28:47,193 --> 00:28:48,826
كما كان لدينا
بعد أن تزوجنا.

406
00:28:48,828 --> 00:28:51,829
هذه المرة فقط
لدينا طفلان لندعمهما.

407
00:28:51,831 --> 00:28:54,131
حسنًا يا نانسي.
لن أتولى القضية إذن.

408
00:28:54,133 --> 00:28:57,367
تمام؟ سأنظر
لشيء أكثر قابلية للإدارة.

409
00:29:01,207 --> 00:29:03,774
تمام.

410
00:29:20,292 --> 00:29:22,259
شكرًا لك.

411
00:29:23,195 --> 00:29:24,895
أعتذر بشأن بيفرلي.

412
00:29:24,897 --> 00:29:28,432
لقد ذهبت للتو للتسوق.

413
00:29:28,434 --> 00:29:32,369
لقد حصلت على علة الملابس
اليومين الماضيين.

414
00:29:32,371 --> 00:29:35,472
أعني أنها تستطيع اكتشاف ذلك
بيع مثل الصقر.

415
00:29:37,009 --> 00:29:41,145
السيد ثاكر،
أردت أن أتحدث معك

416
00:29:41,147 --> 00:29:43,280
لأنني قلقة بعض الشيء.

417
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
هذا هو البيت الوحيد

418
00:29:44,383 --> 00:29:46,550
أن كيفن
لقد عاش في أي وقت مضى، كما تعلمون.

419
00:29:46,552 --> 00:29:50,120
هناك الكثير من الناس هناك اليوم،
هناك حالات طلاق فقط

420
00:29:50,122 --> 00:29:54,024
جميع أنواع الأشياء تحدث
مع الأطفال والعائلات.

421
00:29:56,395 --> 00:29:58,829
لقد عملنا بجد
للحفاظ على هذا معا.

422
00:29:58,831 --> 00:30:01,965
أنت المتدين؟

423
00:30:01,967 --> 00:30:05,169
حسنا، أم،

424
00:30:05,171 --> 00:30:08,572
أنا أؤمن بالحقيقة،
أينما يقودك ذلك.

425
00:30:08,574 --> 00:30:10,507
سقراط هو بطلي.

426
00:30:10,509 --> 00:30:13,544
سقراط؟ نعم.

427
00:30:13,546 --> 00:30:15,212
هل أنت متزوج؟ نعم.

428
00:30:15,214 --> 00:30:17,047
أطفال؟

429
00:30:17,049 --> 00:30:18,448
صبيان.

430
00:30:18,450 --> 00:30:20,317
أربعة وستة.

431
00:30:20,319 --> 00:30:22,085
حفنة حقيقية،
دعني أخبرك.

432
00:30:26,058 --> 00:30:29,026
نعم، كان كيفن أصغرنا.

433
00:30:29,028 --> 00:30:32,129
والباقي كلهم متزوجين
ولديهم أطفال خاصين بهم.

434
00:30:36,902 --> 00:30:40,504
لقد كان مفاجأة.

435
00:30:42,608 --> 00:30:45,442
لم نتوقعه.

436
00:30:45,444 --> 00:30:47,477
كان يناديني بعمري

437
00:30:47,479 --> 00:30:49,999
فجعلته يفعل
كل أعمال الفناء.

438
00:30:51,517 --> 00:30:52,583
في أي نوع من العمل أنت؟

439
00:30:52,585 --> 00:30:55,586
همم؟
في أي نوع من العمل أنت؟

440
00:30:55,588 --> 00:30:59,456
أوه، أنا تقاعد مبكرا.

441
00:30:59,458 --> 00:31:03,961
كنت أقوم بالصيانة
في سيرز وروبك.

442
00:31:03,963 --> 00:31:08,365
وبعض الأعمال المساعدة في
قسم شرطة دي موين.

443
00:31:13,005 --> 00:31:15,525
والآن أنا فقط أمتص
صندوق التقاعد الخاص بي.

444
00:31:16,909 --> 00:31:18,375
هذا مكان جيد ليكون.

445
00:31:19,912 --> 00:31:21,979
ليس حقيقيًا.

446
00:31:26,552 --> 00:31:30,187
نزلت إلى هناك،

447
00:31:30,189 --> 00:31:34,224
مارشالتاون
قسم الشرطة,

448
00:31:34,226 --> 00:31:36,159
وألقيت نظرة بنفسي.

449
00:31:37,596 --> 00:31:42,032
لا توجد طريقة لأي إنسان
كان من الممكن أن تقوم بهذه القفزة.

450
00:31:42,034 --> 00:31:45,002
كيفن بالكاد يستطيع الوقوف
على ساق واحدة دون أن يسقط.

451
00:31:49,575 --> 00:31:53,010
هل رأيت
ضابط اعتقاله؟ مراوغة؟

452
00:31:55,047 --> 00:31:57,114
كم هو كبير؟

453
00:31:59,118 --> 00:32:02,653
في بعض الأحيان، الناس ينفجرون فقط.

454
00:32:02,655 --> 00:32:05,489
لا بد أنه كان صراعًا.
لقد شعر بالخوف.

455
00:32:05,491 --> 00:32:07,557
أنت على حق
كان خائفا.

456
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
كنت أتحدث عن الشرطي.

457
00:32:12,064 --> 00:32:16,633
لا يهمني
كيف تريد شريحة الفطيرة.

458
00:32:16,635 --> 00:32:19,236
لقد مات كيفن.

459
00:32:19,238 --> 00:32:21,479
وهذا الرجل لا يزال هناك،
يتجول.

460
00:32:25,311 --> 00:32:27,751
أريد أن أظهر لك
غرفة كيفن. تعال الى هنا.

461
00:32:34,353 --> 00:32:34,853
¶

462
00:32:40,426 --> 00:32:43,093
اليوم الذي مات فيه،
غسلت بيفر جميع ملابسه،

463
00:32:43,095 --> 00:32:47,264
وطويتهم ووضعتهم
مرة أخرى في خزانة ملابسه.

464
00:32:50,402 --> 00:32:53,036
كان الأشبال فريقه المفضل.

465
00:32:53,038 --> 00:32:55,339
رايان ساندبرج جحيم
من رجل القاعدة الثاني أليس كذلك؟

466
00:32:55,341 --> 00:32:57,441
سنرى كيف يفعلون
العام المقبل.

467
00:32:57,443 --> 00:33:01,345
نعم، نحن بالتأكيد سوف.

468
00:33:01,347 --> 00:33:03,613
لقد أحببت ريجلي فيلد.

469
00:33:03,615 --> 00:33:08,452
لقد كنت هناك للمرة الأولى
في عام 1938.

470
00:33:08,454 --> 00:33:10,655
أعتقد أنهم فازوا بالراية
في ذلك العام.

471
00:33:13,359 --> 00:33:15,726
كان ذلك قبل وقتك.

472
00:33:22,368 --> 00:33:24,501
أريدك وسيارة أخرى
للتوجه إلى وسط المدينة.

473
00:33:24,503 --> 00:33:26,470
لقد حصلنا على نسخة احتياطية حقيقية
على الشارع الرئيسي.

474
00:33:26,472 --> 00:33:28,205
فقط ادفع كل حركة المرور
الغرب على الدردار.

475
00:33:28,207 --> 00:33:29,927
حسنًا؟ الغرب على الدردار.

476
00:33:35,681 --> 00:33:39,316
تريد مني أن أذهب إلى وسط المدينة،
رئيس؟

477
00:33:39,318 --> 00:33:40,751
جون,
أعتقد أنك شرطي جيد،

478
00:33:40,753 --> 00:33:42,352
ولكن حصلت على هذا الشيء
على طبقي.

479
00:33:42,354 --> 00:33:44,187
يبدو أنه يتم مقاضاتنا
من ملكية كيفن ثاكر.

480
00:33:44,189 --> 00:33:46,556
يبدو مثل بعض الناس
حصلت على فكرة خاطئة

481
00:33:46,558 --> 00:33:48,492
حول ما حدث في تلك الليلة.

482
00:33:48,494 --> 00:33:52,229
كان ينبغي عليه أن يركض في الاتجاه الآخر.

483
00:33:52,231 --> 00:33:53,663
كما تعلمون، قال لي
كان سينهي الأمر.

484
00:33:53,665 --> 00:33:55,665
إنهاء ماذا؟
عندما كنت أحجز له،

485
00:33:55,667 --> 00:33:57,734
قال
"كان من الممكن أن أنهي الأمر الآن."

486
00:33:57,736 --> 00:33:59,669
وهذا في التقرير؟

487
00:33:59,671 --> 00:34:02,072
لا.

488
00:34:02,074 --> 00:34:04,741
رون، قصصك متطابقة، أليس كذلك؟

489
00:34:04,743 --> 00:34:08,545
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
الإجراء المتبع.

490
00:34:08,547 --> 00:34:12,049
هرب السجين؛
أطلق الضابط دودج ناقوس الخطر.

491
00:34:12,051 --> 00:34:13,350
لم يكن لدينا أي فكرة
حيث كان الطفل.

492
00:34:13,352 --> 00:34:14,751
نعم، حتى أنا
قاد سيارة الإسعاف.

493
00:34:14,753 --> 00:34:16,353
كما تعلمون، في المرة القادمة،
عليك فقط البقاء في المحطة.

494
00:34:16,355 --> 00:34:18,221
كان يموت. الرجال
بحاجة ليكون معه.

495
00:34:18,223 --> 00:34:20,290
أعتقد أنني يجب أن أقود السيارة.

496
00:34:21,226 --> 00:34:23,093
حسنًا.

497
00:34:23,095 --> 00:34:25,128
المحامي قادم
صباح الغد.

498
00:34:25,130 --> 00:34:26,496
طالما أنهم يعاملوننا
مع الاحترام،

499
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
لن تكون هناك مشكلة.

500
00:34:28,333 --> 00:34:30,200
كنا نحاول
لإنقاذ حياة الطفل.

501
00:34:30,202 --> 00:34:32,202
حسنًا، نعم، مكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف تشارك،

502
00:34:32,204 --> 00:34:34,271
لذلك فقط تأكد
أن القواعد الخاصة بك كلها مغطاة.

503
00:34:34,273 --> 00:34:36,740
حسناً، سوف يفهمون
كم كنت دقيقا.

504
00:34:36,742 --> 00:34:39,309
لقد التقطت الصور.
لقد جمعت الأدلة.

505
00:34:39,311 --> 00:34:42,212
حسنًا، إذا كنت جيدًا، فأنا جيد.

506
00:34:42,214 --> 00:34:44,781
نعم، حسنا، لنكون صادقين مع
أنت، اعتقدت أن هذا قد تم.

507
00:34:44,783 --> 00:34:47,117
صحيح، حسنا.

508
00:34:52,124 --> 00:34:53,590
رون؟

509
00:34:54,626 --> 00:34:56,359
نعم، أعطني دقيقة.

510
00:35:02,634 --> 00:35:05,635
<i>أريدك أن تضع ذراعيك</i>
<i>على هذا النحو،</i>

511
00:35:05,637 --> 00:35:07,988
<i>أريدك</i>
<i>لإرجاع رأسك إلى الخلف،</i>

512
00:35:07,989 --> 00:35:10,429
<i>وبإصبع السبابة</i>
<i>أريدك أن تلمس أنفك.</i>

513
00:35:13,779 --> 00:35:15,846
<i>افعل ذلك مع كل جانب.</i>

514
00:35:19,218 --> 00:35:21,818
<i>الآن احصل على يديك</i>
<i>من جيوبك.</i>

515
00:35:23,355 --> 00:35:26,490
<i>إذا كانت هذه هي وثيقة الهوية الرقمية الثانية الخاصة بك،</i>

516
00:35:26,491 --> 00:35:29,626
<i>سيتم تعليق الترخيص الخاص بك</i>
<i>لمدة تصل إلى عام.</i>

517
00:35:29,628 --> 00:35:32,195
أنا، أنا-أنا سأفعل...

518
00:35:32,197 --> 00:35:33,196
سأذهب إلى الحمام.

519
00:35:33,198 --> 00:35:34,197
عليك الذهاب إلى الحمام؟

520
00:35:34,199 --> 00:35:35,199
نعم. هل ستمرض؟

521
00:35:35,200 --> 00:35:36,666
لا. حسنًا.

522
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
لذا أعتقد أنك أخذت هذه القضية؟

523
00:36:01,560 --> 00:36:03,393
نعم.

524
00:36:03,395 --> 00:36:05,462
حتى بعد كل ما تحدثنا عنه؟

525
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
اضطررت.

526
00:36:22,881 --> 00:36:26,683
يسأل كيفن على الشريط
لاستخدام الحمام الساعة 1:15 صباحًا.

527
00:36:26,685 --> 00:36:29,553
إنه في الحمام
لمدة دقيقتين تقريبا.

528
00:36:29,555 --> 00:36:31,488
كيف تعرف ذلك؟

529
00:36:31,490 --> 00:36:34,291
حسنا، لأن دودج يعتقد
كيفن يعود إلى

530
00:36:34,293 --> 00:36:35,725
غرفة الاستجواب،

531
00:36:35,727 --> 00:36:37,627
لذلك يقوم بتشغيل الكاميرا مرة أخرى.

532
00:36:37,629 --> 00:36:41,264
الآن كيفن لن يعود،
لذلك يبدأ دودج بالذعر،

533
00:36:41,266 --> 00:36:44,267
يذهب للبحث عن كيفن،
ويترك الشريط على

534
00:36:44,269 --> 00:36:46,570
للحصول على إضافية
دقيقة و15 ثانية،

535
00:36:46,572 --> 00:36:49,206
ثم تم تشغيله
التراجع مرة أخرى.

536
00:36:49,208 --> 00:36:51,908
لذلك يبدو أن لدينا
دقيقة و15 ثانية مفقودة

537
00:36:51,910 --> 00:36:54,411
صحيح، ولكن دودج ادعى
وجد كيفن فاقدًا للوعي

538
00:36:54,413 --> 00:36:58,448
الساعة 1:24 صباحًا، هذا يعطينا
ثماني دقائق مفقودة.

539
00:36:58,450 --> 00:37:02,385
هذا وقت كافي لمرحلة أ
سقوط؛ قم بالتغطية.

540
00:37:02,387 --> 00:37:04,921
وهذا أيضًا وقت كافٍ للصعود
السقف وقم بالقفزة.

541
00:37:04,923 --> 00:37:06,423
حسنًا، نحن على وشك أن نرى

542
00:37:06,425 --> 00:37:08,626
كم هو ممكن ذلك حقا،
أليس كذلك؟

543
00:37:26,378 --> 00:37:28,912
أنا الملاك على كتفك.

544
00:37:28,914 --> 00:37:31,715
أنت ملاك، هاه؟

545
00:37:31,717 --> 00:37:33,783
لدي أجنحة ملائكية كبيرة.

546
00:37:36,355 --> 00:37:38,421
كان بإمكاني القيام بهذه القفزة.

547
00:37:41,326 --> 00:37:43,927
ما زلت حصلت على دمه
على الزي الرسمي الخاص بي.

548
00:37:43,929 --> 00:37:46,730
لم يغسل.

549
00:37:46,732 --> 00:37:48,498
الكثير من الدم
خرج من رأسه.

550
00:37:48,500 --> 00:37:52,936
مهلا، أنت تتصرف مثل
لم يسبق لك أن رأيت الدم من قبل.

551
00:37:52,938 --> 00:37:56,039
استمع الآن، في المستقبل،
أنت تتبع السجين؛

552
00:37:56,041 --> 00:37:57,374
السجين
لا يتبعك.

553
00:37:57,376 --> 00:37:59,376
أنت على حق. لقد كان خطأ.

554
00:37:59,378 --> 00:38:00,910
ثم لماذا تبحث
خائف جدا سخيف؟

555
00:38:00,912 --> 00:38:02,646
أنا لا أبدو خائفا سخيف.

556
00:38:02,648 --> 00:38:06,850
أعتقد أنك حصلت على الكثير
الوجوه، ولكن ليس الوجه الصحيح أبدًا.

557
00:38:10,322 --> 00:38:12,656
أنت شرطي. تبدو وكأنها شرطي.

558
00:38:26,438 --> 00:38:27,737
قبطان.

559
00:38:29,341 --> 00:38:31,074
السيد بيبر. أنا الرئيس ويلسون.

560
00:38:31,076 --> 00:38:32,509
ستو.

561
00:38:32,510 --> 00:38:33,943
هذا هو جريج بوتر،
إنه محامي مدينتنا

562
00:38:33,945 --> 00:38:35,312
جريج. ستو بيبر.

563
00:38:35,313 --> 00:38:36,680
هذه مونيكا رايت،
زميل لي.

564
00:38:36,681 --> 00:38:38,048
يسعدني يا سيدتي.
كيف يمكننا مساعدتكم أيها الناس؟

565
00:38:38,050 --> 00:38:40,383
أردت فقط أن ألقي نظرة
عند ذلك السقف؛

566
00:38:40,385 --> 00:38:41,918
ربما التقاط بعض الصور.

567
00:38:41,920 --> 00:38:43,386
آمل أنك لم تفكر
كنت على وشك اتخاذ

568
00:38:43,388 --> 00:38:44,988
أي إفادات اليوم.

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,357
رقم لا.

570
00:38:47,359 --> 00:38:50,427
أردت فقط أن أعرف
الأسئلة الصحيحة التي يجب طرحها.

571
00:38:54,466 --> 00:38:56,733
حسب نسختهم .

572
00:38:56,735 --> 00:38:58,802
الضابطين
بحثت في الطابق السفلي،

573
00:38:58,804 --> 00:39:01,244
ثم الطوابق العليا
لكنهم لم يأتوا إلى هنا قط.

574
00:39:13,852 --> 00:39:17,387
لذلك مشى عبر هنا،
لا بداية تشغيل ،

575
00:39:17,389 --> 00:39:19,589
وقفز فوق
إلى المبنى الآخر؟

576
00:39:26,798 --> 00:39:28,398
هذه قفزة طويلة حقًا.

577
00:39:28,400 --> 00:39:30,734
هذا بعيد جدًا.

578
00:39:31,970 --> 00:39:33,370
لكنه يفعل ذلك

579
00:39:33,372 --> 00:39:35,538
أسقط السيجارة
وأخف وزنا هناك.

580
00:39:35,540 --> 00:39:36,906
لماذا لم يقولوا فقط
أنه سقط؟

581
00:39:36,908 --> 00:39:39,609
أعني أنني لا أفهم ذلك.

582
00:39:39,611 --> 00:39:41,611
جانبا من الاصابات
علينا أن نثبت

583
00:39:41,613 --> 00:39:44,881
أن كيفن لم يكن أبدًا
على ذلك المبنى الآخر.

584
00:40:28,960 --> 00:40:30,126
إلى أين أنت ذاهب؟ همم؟

585
00:40:30,128 --> 00:40:31,694
لقد بدأت للتو.

586
00:40:31,696 --> 00:40:33,530
أوه، أنت.

587
00:40:57,088 --> 00:40:59,956
<i>أملنا الأكبر</i>
<i>للمستقبل</i>

588
00:40:59,958 --> 00:41:01,691
<i>هي العقول والقلوب</i>
<i>من شعبنا</i>

589
00:41:01,693 --> 00:41:03,760
<i>وخاصة أطفالنا.</i>

590
00:41:03,762 --> 00:41:06,129
<i>يمكننا مساعدتهم على بناء الغد</i>

591
00:41:06,131 --> 00:41:09,566
<i>من خلال تعزيز</i>
<i>مجتمع القيم المشتركة.</i>

592
00:41:09,568 --> 00:41:12,202
<i>القيم التي تساعدنا</i>
<i>معًا كشعب واحد</i>

593
00:41:12,204 --> 00:41:15,638
<i>من أصغر الأطفال</i>
<i>إلى أكبر مواطن سنًا.</i>

594
00:41:15,640 --> 00:41:19,742
<i>بالنسبة لنا، الإيمان والعمل والأسرة</i>
<i>الجوار، الحرية...</i>

595
00:41:19,744 --> 00:41:21,177
أوه، ها هو.

596
00:41:21,179 --> 00:41:22,395
السيد بيبر.

597
00:41:22,396 --> 00:41:23,612
تهانينا
على موعدك.

598
00:41:23,615 --> 00:41:24,948
وأنا أقدر ذلك،
وأنا أقدر ذلك.

599
00:41:24,950 --> 00:41:26,149
تعال مرة أخرى.

600
00:41:29,554 --> 00:41:31,955
نعم، أخيرا
دورنا مرة أخرى.

601
00:41:31,957 --> 00:41:33,590
نحن متحمسون.

602
00:41:33,592 --> 00:41:36,826
هل رأيت ريغان
عنوان حالة الاتحاد

603
00:41:36,828 --> 00:41:38,695
الليلة الأخرى؟

604
00:41:38,697 --> 00:41:41,231
"أمريكا، في الضوء القرمزي
من شروق الشمس،

605
00:41:41,233 --> 00:41:45,001
طازجة من الاحتراق،
يد الله المبدعة."

606
00:41:46,538 --> 00:41:48,171
أعتقد أننا شاهدنا
نفس العرض.

607
00:41:48,173 --> 00:41:50,240
لقد ساعدت في كتابتها.

608
00:41:53,979 --> 00:41:57,981
حسنًا، أنت على علم ببدلتي
ضد حزب مارشالتاون؟

609
00:41:57,983 --> 00:41:59,716
أنا متأكد من ذلك يا صديقي.

610
00:41:59,718 --> 00:42:02,552
أردت أن أعطيك
تنبيه على ذلك.

611
00:42:02,554 --> 00:42:04,654
سأقدم 15 تهمة

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,689
وعندما أحصل على
The Thackers حكمهم ،

613
00:42:06,691 --> 00:42:08,658
أتمنى أن يكون لديك
قسم يريد أن يتبع

614
00:42:08,660 --> 00:42:10,560
من خلال النيابة
من الرجال المسؤولين.

615
00:42:10,562 --> 00:42:12,896
سأفعل ما هو أفضل
لقسمي.

616
00:42:15,166 --> 00:42:17,567
أنت تخطط لذلك
التحقيق في القضية؟

617
00:42:17,569 --> 00:42:20,270
سنلقي نظرة على القضية؛
سوف ننطلق من هناك.

618
00:42:21,840 --> 00:42:24,607
هل الأسرة معروفا،

619
00:42:24,609 --> 00:42:27,977
لدينا وكلاء خارج المدينة
القيام بالتحقيق.

620
00:42:27,979 --> 00:42:30,914
لا تريد المخاطرة بالاتصال
مع رجال الشرطة المحليين و

621
00:42:30,916 --> 00:42:32,582
تضارب المصالح.

622
00:42:32,584 --> 00:42:36,586
يبدو وكأنك كنت كذلك
عض في المؤخرة من قبل، هاه؟

623
00:42:36,588 --> 00:42:40,757
نعم، لهذا السبب
أردت أن آتي للتحدث معك.

624
00:42:40,759 --> 00:42:43,126
أنت المساعد
إلى النائب العام،

625
00:42:43,128 --> 00:42:46,696
وهذا سوف يكون
قضية رفيعة المستوى.

626
00:42:46,698 --> 00:42:49,599
كما تعلمون، ربما
سوف يضعونك على التلفاز، هاه؟

627
00:42:49,601 --> 00:42:51,521
كن جيدًا في ممارستك ،
أليس كذلك؟

628
00:42:52,671 --> 00:42:56,072
بالتأكيد سوف.

629
00:42:56,074 --> 00:42:58,207
اسمحوا لي أن أعرف عندما تقوم بالتعيين
وكيلا للقضية.

630
00:42:58,209 --> 00:43:01,644
حسنًا، سيد بيبر، هل تسأل؟
لي أو هل تقول لي؟

631
00:43:04,249 --> 00:43:06,683
أي إجابة تبقى
هذه المحادثة مستمرة.

632
00:43:06,685 --> 00:43:09,986
حسنًا، أعتقد أنك تسأل،
لذلك لوحظ.

633
00:43:09,988 --> 00:43:12,055
حظا سعيدا في قضيتك، هاه؟

634
00:43:19,297 --> 00:43:21,998
<i>الخير الوحيد هو المعرفة</i>

635
00:43:22,000 --> 00:43:25,935
<i>والشر الوحيد هو الجهل.</i>

636
00:43:25,937 --> 00:43:28,838
<i>أردت أن أفهم</i>
<i>كيفن ثاكر،</i>

637
00:43:28,840 --> 00:43:30,340
<i>تحدث معه</i>

638
00:43:30,342 --> 00:43:33,242
<i>لكن الضوء أمامك</i>
<i>بدأ في التلاشي.</i>

639
00:43:33,244 --> 00:43:35,378
<i>حياتي غير متوازنة</i>

640
00:43:35,380 --> 00:43:38,147
<i>البحث عن الحقيقة</i>
<i>بينما الجميع</i>

641
00:43:38,149 --> 00:43:40,950
<i>أصمت أذني</i>
<i>وغض البصر.</i>

642
00:43:40,952 --> 00:43:42,285
<i>مجرد محاولة الاحتفاظ</i>
<i>رأسي فوق الماء</i>

643
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
<i>كان يثبت</i>
<i>أكثر وأكثر صعوبة.</i>

644
00:43:45,724 --> 00:43:47,624
حسنًا أيها السادة،
استمع.

645
00:43:47,626 --> 00:43:49,192
أي منكم يا رفاق
تعتقد أنك تستطيع القفز

646
00:43:49,194 --> 00:43:53,730
من نهاية البداية
كتلة لهذا الحبل

647
00:43:54,833 --> 00:43:57,133
دون بداية التشغيل؟

648
00:43:57,135 --> 00:43:58,935
بالتأكيد.

649
00:44:00,005 --> 00:44:01,404
أخذت المسار والميدان
في المدرسة الثانوية.

650
00:44:01,406 --> 00:44:02,739
نعم؟

651
00:44:02,741 --> 00:44:03,906
ماذا سأحصل إذا قمت بذلك؟

652
00:44:03,908 --> 00:44:06,175
تحصل على قائمة العميد،
أوبراين.

653
00:44:06,177 --> 00:44:08,144
أنت مستيقظ، دعنا نذهب.

654
00:44:08,146 --> 00:44:10,347
ولا تضحك،
كل واحد منكم سيحصل على فرصتك.

655
00:44:16,087 --> 00:44:17,247
لا تعبث! لا تعبث!

656
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
نعم، دعونا نرى
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

657
00:44:24,996 --> 00:44:26,062
زاك.

658
00:44:29,167 --> 00:44:31,901
يا رفاق، هيا.

659
00:44:42,347 --> 00:44:44,297
فكيف تعتقد أنهم سيفعلون

660
00:44:44,298 --> 00:44:46,248
مع بطن مليء بالبيرة و
ضابط شرطة على ذيلهم؟

661
00:44:46,251 --> 00:44:47,531
مستحيل.

662
00:44:50,922 --> 00:44:53,289
الدفاع الكامل لشرطة مارشالتاون

663
00:44:53,291 --> 00:44:55,892
يتوقف على هذه القفزة، مونيكا.

664
00:44:55,894 --> 00:44:57,260
ضع مدرب السباحة
على المنصة.

665
00:44:57,262 --> 00:45:00,830
الاختبار الميداني
من الواضح أنه يتحدث عن نفسه.

666
00:45:00,832 --> 00:45:03,066
الفاحص الطبي للدولة
قال جسد كيفن

667
00:45:03,068 --> 00:45:07,737
ولم يكن لديه إصابات أخرى
بالإضافة إلى إصابات الدماغ.

668
00:45:07,739 --> 00:45:10,139
ولا حتى غواصًا منخفضًا
يمكن أن تجعل تلك القفزة.

669
00:45:10,141 --> 00:45:12,375
ناهيك عن كيفن ثاكر.

670
00:45:12,377 --> 00:45:15,712
صحيح، ولكن من الواضح أن كيفن فعل ذلك

671
00:45:15,714 --> 00:45:17,380
بسبب
سيجارة المنثول.

672
00:45:17,382 --> 00:45:20,016
تم زرع ذلك. بالضبط.

673
00:45:23,388 --> 00:45:25,421
حسنًا... حسنًا، ماذا في ذلك؟
هل لدينا إذن؟

674
00:45:25,423 --> 00:45:28,157
حسنًا، هذا يمنحنا القوة
لإقناع هيئة المحلفين بأن: أ،

675
00:45:28,159 --> 00:45:31,828
كيفن لا يستطيع أبدا
لقد قمت بهذه القفزة. و ب،

676
00:45:31,830 --> 00:45:35,031
إصاباته لا تعكس
سقوط 24 قدم.

677
00:45:35,033 --> 00:45:38,501
لقد قُتل بالقوة الغاشمة.

678
00:45:38,503 --> 00:45:41,738
كان كيفن في حالة سكر.
وعثر أحد الضباط على الجثة.

679
00:45:41,740 --> 00:45:44,140
وكانوا في
الوضع المثالي للتستر.

680
00:45:44,142 --> 00:45:47,410
نعم. مونيكا، نعم.

681
00:45:47,412 --> 00:45:48,945
حسنا، دعونا
تمر بهذا مرة أخرى.

682
00:45:48,947 --> 00:45:50,947
ماذا لدينا؟
أوه، لقد حصلنا على الكثير.

683
00:45:50,949 --> 00:45:53,216
بطريقة ما، ينتهي الأمر بجسد كيفن
موازية للمبنى.

684
00:45:53,218 --> 00:45:54,517
من أجل تنظيم السقوط.

685
00:45:54,519 --> 00:45:55,918
كان على دودج أن يكون
تحركت الجسم،

686
00:45:55,920 --> 00:45:57,420
بسبب الكدمات
حفر تحت الذراع.

687
00:46:18,810 --> 00:46:20,877
مهلا، نانس!

688
00:46:23,114 --> 00:46:27,817
بيرت؟ كلارك؟

689
00:46:40,799 --> 00:46:41,931
يا.

690
00:46:44,002 --> 00:46:45,535
أين الأطفال؟

691
00:46:45,537 --> 00:46:47,170
إنهم عند والدتي

692
00:46:47,172 --> 00:46:50,506
لقد أخذتهم
كل الطريق إلى والدتك؟

693
00:46:53,278 --> 00:46:54,911
والله كنت في مزاج جيد

694
00:46:54,913 --> 00:46:55,912
أردت أن أشارك ذلك
مع عائلتي،

695
00:46:55,914 --> 00:46:58,214
وأحصل على منزل فارغ.

696
00:46:58,216 --> 00:47:00,983
أردت أن أقضي
بعض الوقت معك وحدك.

697
00:47:00,985 --> 00:47:03,465
ليس لديك بالضبط
كانت متاحة.

698
00:47:04,255 --> 00:47:06,956
كلارك لديه عيد ميلاد قادم،
أو هل نسيت؟

699
00:47:10,428 --> 00:47:14,063
أنا تمثال نصفي مؤخرتي،
تحاول أن توفر لك لقمة العيش،

700
00:47:14,065 --> 00:47:15,431
تحاول أن تفعل ما هو صحيح.

701
00:47:15,433 --> 00:47:17,433
هذا محامى يا ستو
ليس زوجا.

702
00:47:17,435 --> 00:47:21,070
كما تعلمون، بعض الناس
قد أختلف معك.

703
00:47:21,072 --> 00:47:25,107
ماذا أحصل؟
أحصل على منزل سخيف فارغ!

704
00:47:25,109 --> 00:47:26,542
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

705
00:47:26,544 --> 00:47:29,245
اللعنة. أنا أحاول
للحصول على هذا الشيء مفتوحا.

706
00:47:31,950 --> 00:47:34,016
يسوع المسيح.

707
00:47:37,322 --> 00:47:38,888
اللعنة.

708
00:48:07,151 --> 00:48:09,652
نانسي، أنا آسف.

709
00:49:07,078 --> 00:49:09,011
لماذا ألقي القبض عليك
كيفن ثاكر؟

710
00:49:09,013 --> 00:49:10,646
وكان ينحرف في الطريق.

711
00:49:10,648 --> 00:49:12,581
لقد شهدت عليه
كاد أن يصطدم بمركبة متوقفة.

712
00:49:12,583 --> 00:49:16,252
لقد كان في حالة سكر جدًا،
لذلك كان اعتقالًا جيدًا.

713
00:49:16,254 --> 00:49:18,087
ماذا يعني "الاعتقال الجيد"؟

714
00:49:18,089 --> 00:49:20,056
يعني
أنك تتبع البروتوكول.

715
00:49:20,058 --> 00:49:23,459
فكيف كان يتصرف عندما كنت
أخذته إلى المحطة؟

716
00:49:23,461 --> 00:49:25,461
كان عصبيا.

717
00:49:25,463 --> 00:49:27,196
معظمهم في هذا العمر.

718
00:49:27,198 --> 00:49:28,731
لا الصراخ؟ لا البكاء؟

719
00:49:28,733 --> 00:49:31,734
لا شيء على الإطلاق.

720
00:49:31,736 --> 00:49:36,038
إذا كان كل شيء
البروتوكول المتبع،

721
00:49:36,040 --> 00:49:37,673
وكيف أدى ذلك إلى وفاته؟

722
00:49:39,310 --> 00:49:40,643
هذا سؤال جيد.

723
00:49:40,645 --> 00:49:42,578
لأنه يجب أن تكون قد تعاملت
مع المجرمين

724
00:49:42,580 --> 00:49:43,546
أسوأ بكثير من كيفن.

725
00:49:43,548 --> 00:49:45,748
بالتأكيد، لقد فعلت.

726
00:49:45,750 --> 00:49:48,484
أوه، وبالمناسبة، كان هناك
صدور أمر بالقبض عليه

727
00:49:48,486 --> 00:49:50,553
عندما ركضت رخصته.

728
00:49:52,357 --> 00:49:53,522
لماذا؟

729
00:49:53,524 --> 00:49:54,757
ولم يحدد موعدًا للمحكمة

730
00:49:54,759 --> 00:49:56,425
قبل اسبوعين
إلى الحادث.

731
00:49:56,427 --> 00:49:58,995
لقد كانت مخالفة للسرعة.

732
00:50:00,498 --> 00:50:03,366
ولقد عالجته
مثل أي مجرم آخر

733
00:50:03,368 --> 00:50:06,502
لكنك كنت آخر شخص
لرؤيته على قيد الحياة.

734
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته

735
00:50:09,340 --> 00:50:12,608
كان لمنحه المزيد من الائتمان
أنه يستحق.

736
00:50:12,610 --> 00:50:15,044
ولم يكن مجرماً.

737
00:50:15,046 --> 00:50:17,413
اعتقدت حقا أنه كان ذاهبا
لتعود إلى الغرفة،

738
00:50:17,415 --> 00:50:19,615
لكنه لم يفعل.

739
00:50:19,617 --> 00:50:22,051
لقد وجدته فاقداً للوعي
بعد سبع دقائق.

740
00:50:22,053 --> 00:50:24,687
كيف من المفترض أن
يكون مسؤولا عن ذلك؟

741
00:50:24,689 --> 00:50:26,722
عندما اتصلت بك الإرسالية،
أنت لم تلتقط الراديو الخاص بك.

742
00:50:26,724 --> 00:50:28,290
هل هذا صحيح.

743
00:50:29,293 --> 00:50:30,326
كيف تعرف ذلك؟

744
00:50:30,328 --> 00:50:33,295
أوه، لقد حصلت على السجلات.

745
00:50:33,297 --> 00:50:36,766
حسنا، كان هناك الكثير
التدخل في المبنى.

746
00:50:36,768 --> 00:50:38,200
تدخل.

747
00:50:38,202 --> 00:50:41,137
نعم، الكثير من التدخل
في المبنى.

748
00:50:43,708 --> 00:50:46,609
إذن، هل أجريت مقابلة مع الجميع؟
الشهود المعنيين

749
00:50:46,611 --> 00:50:47,610
والأشخاص المعنيين؟

750
00:50:47,612 --> 00:50:49,678
نعم فعلت.

751
00:50:51,215 --> 00:50:54,650
لذا، كان ادعاءك أن كيفن
مشى إلى نهاية هذا الشعاع

752
00:50:54,652 --> 00:50:58,220
وقفز من
سطح واحد إلى آخر؟

753
00:50:58,222 --> 00:51:00,456
تلك المسافة؛ هذا في حالة سكر.

754
00:51:00,458 --> 00:51:03,092
الناس يفعلون أشياء غبية.

755
00:51:03,094 --> 00:51:04,326
انظر،
طويلة وقصيرة منه

756
00:51:04,328 --> 00:51:05,795
لقد قمت بإجراء تحقيق شامل،

757
00:51:05,797 --> 00:51:07,663
وتصرف الجميع
مهنيا وبسرعة.

758
00:51:07,665 --> 00:51:09,498
من السلوك
من قسمك،

759
00:51:09,500 --> 00:51:10,599
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.

760
00:51:10,601 --> 00:51:12,435
لقد اعترفنا بالفعل

761
00:51:12,437 --> 00:51:15,271
أن إجرائية معينة
ارتكبت أخطاء.

762
00:51:15,273 --> 00:51:18,174
نعم، وإذا كان هذا حول
التشكيك في مهاراتي

763
00:51:18,176 --> 00:51:19,341
كمحقق، بصراحة تامة،

764
00:51:19,343 --> 00:51:21,510
ليس لديك أي فكرة
ما يستلزم ذلك.

765
00:51:21,512 --> 00:51:23,145
ماذا عليك أن تكسب
من هذه الحالة؟

766
00:51:23,147 --> 00:51:24,747
ماذا لديك لتكسبه؟

767
00:51:24,749 --> 00:51:26,415
لماذا لا تسمح لي
اطرح الأسئلة.

768
00:51:26,417 --> 00:51:27,416
إلى جانب المال؟

769
00:51:27,418 --> 00:51:30,152
سمعة. عدالة.

770
00:51:30,154 --> 00:51:33,489
انظر، فقط لأنك تحافظ عليه
صورة نظيفة يا سيد بيبل،

771
00:51:33,491 --> 00:51:35,458
هذا لا يعني
أنت فوق القانون.

772
00:51:35,460 --> 00:51:37,560
أنت تقوم بعمل ما، يا سيدي،
وأعتقد أنك تستمتع به.

773
00:51:37,562 --> 00:51:38,928
مستشار.

774
00:51:38,929 --> 00:51:40,295
هل تعرف أي شيء
عن هذا الطفل.

775
00:51:40,298 --> 00:51:43,799
هل تحدثت مع صديقه؟

776
00:51:45,236 --> 00:51:46,235
أنا آسف؟

777
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
اريك جونز. فعلتُ.

778
00:51:48,806 --> 00:51:52,274
ذهب كيفن لزيارته
في تلك الليلة.

779
00:51:52,276 --> 00:51:54,210
لقد كانت علاقة مغلقة.

780
00:51:54,212 --> 00:51:56,879
لم يكونوا مثل
المشتعلة الشواذ أو أي شيء.

781
00:51:56,881 --> 00:51:59,248
لكنه كان شخصية تماما.

782
00:51:59,250 --> 00:52:01,884
الآن، أخبرني إريك
أن كيفن كان مكتئبًا،

783
00:52:01,886 --> 00:52:04,487
وكان لديه مشكلة في الشرب.

784
00:52:04,489 --> 00:52:06,856
وقال الضابط دودج ذلك
قال الطفل إنه يريد إنهاء الأمر

785
00:52:06,858 --> 00:52:08,757
أثناء معالجة وثيقة الهوية الوحيدة.

786
00:52:08,759 --> 00:52:11,560
لذلك عندما تكون في تلك الحالة
العقل، أي شيء يمكن أن يحدث.

787
00:52:14,732 --> 00:52:16,599
يا. حسنًا، اصنع لي معروفًا،

788
00:52:16,601 --> 00:52:18,300
اكتشف
حيث يعيش إريك جونز.

789
00:52:18,302 --> 00:52:19,902
نعم. من هو القاضي لدينا؟

790
00:52:19,904 --> 00:52:22,605
لقد اعتاد أن يكون كذلك
محامي المدينة.

791
00:52:40,291 --> 00:52:42,925
مرحبًا؟

792
00:52:42,927 --> 00:52:44,727
مرحبًا؟

793
00:52:44,729 --> 00:52:45,794
اريك؟

794
00:52:49,634 --> 00:52:51,554
أنا المحامي في
قضية ثاكر.

795
00:52:54,605 --> 00:52:56,438
هل تعرف كيفن ثاكر؟

796
00:52:56,440 --> 00:52:59,175
كما تعلمون، أنا أواجه
حفلة مع نفسي الآن،

797
00:52:59,177 --> 00:53:01,343
وأنتما، أنتم فقط...
أنت لست مدعواً، حسناً؟

798
00:53:01,345 --> 00:53:04,180
مهلا، مهلا، استمع،
يمكننا أن نفعل هذا بطريقتين.

799
00:53:04,916 --> 00:53:06,199
يمكنك التحدث معي الآن،

800
00:53:06,200 --> 00:53:07,483
أو يمكنني الحصول عليك
المخلوع رسميا؛

801
00:53:07,485 --> 00:53:09,351
سنفعل ذلك
في مركز الشرطة.

802
00:53:09,353 --> 00:53:13,222
لقد تحدثت بالفعل مع رجال الشرطة.

803
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
شرطة مارشالتاون؟

804
00:53:14,358 --> 00:53:16,225
لا، كولومبو.

805
00:53:16,227 --> 00:53:18,627
إريك، بضع دقائق فقط؟

806
00:53:18,629 --> 00:53:20,262
لو سمحت.

807
00:53:21,465 --> 00:53:23,905
حسنًا، حسنًا. العودة إلى هنا.

808
00:53:27,638 --> 00:53:31,740
لذلك كل ما قالوا لي
هو أنه تم القبض عليه في حالة سكر

809
00:53:31,742 --> 00:53:34,443
وسقطت من السطح.

810
00:53:37,648 --> 00:53:40,216
يعني لم أدفعه ولا
لا شيء أقسم بالله.

811
00:53:40,218 --> 00:53:42,785
نعم، ولكن

812
00:53:42,787 --> 00:53:46,655
لقد جاء إلى مارشالتاون
لرؤيتك، أليس كذلك؟

813
00:53:46,657 --> 00:53:48,257
أعني، لهذا السبب كان هنا.

814
00:53:48,259 --> 00:53:50,793
لقد جاء إلى هنا أولاً.

815
00:53:50,795 --> 00:53:52,728
كيف تعرف ذلك؟

816
00:53:52,729 --> 00:53:54,662
حسناً، لأنني تحدثت إلى
نفس الشرطي مثلك

817
00:53:54,665 --> 00:53:55,764
كولومبو.

818
00:53:58,769 --> 00:54:00,636
لقد أدين له ببعض المال.

819
00:54:00,638 --> 00:54:03,572
لقد كان نوعًا من الصبر
الرجل الصغير، كما تعلمون.

820
00:54:06,911 --> 00:54:08,752
أريد أموالي اللعينة، إريك!

821
00:54:12,883 --> 00:54:15,484
كيفن، رحمه الله
وجميع،

822
00:54:15,486 --> 00:54:17,486
هذا هو ما ستسميه
لا يمكن التنبؤ به.

823
00:54:17,488 --> 00:54:19,455
كيف هذا؟

824
00:54:19,457 --> 00:54:21,657
أنت لم تعرف أبدا
ماذا كان سيفعل.

825
00:54:21,659 --> 00:54:24,293
مثل محاولة الهروب
من الشرطة؟

826
00:54:24,295 --> 00:54:26,862
نعم. هذا يبدو
مثله كثيرًا.

827
00:54:26,864 --> 00:54:29,431
أفترض لو كنت
سأل نفس السؤال

828
00:54:29,433 --> 00:54:32,835
في الإيداع أو في المحكمة،
سيكون لديك نفس الجواب.

829
00:54:32,837 --> 00:54:35,738
قد يكون أسوأ، في الواقع.

830
00:54:35,740 --> 00:54:40,309
هل تخفي شيئا أيريك؟

831
00:54:40,311 --> 00:54:42,311
أنا لا أخفي أي شيء، حسنًا؟

832
00:54:42,313 --> 00:54:44,046
أعني أنني حاولت
للاعتناء به، هل تعلم؟

833
00:54:44,048 --> 00:54:47,283
كان سيأتي إلى هنا،
كان سيقضي الليل،

834
00:54:47,285 --> 00:54:49,985
سوف ينقلب الطفل
طوال الليل، البكاء والقرف.

835
00:54:53,291 --> 00:54:55,924
أعتقد أنه كان خائفا جدا
حول من كان حقا.

836
00:55:00,531 --> 00:55:02,565
لا بد أنه كان مرعوبًا

837
00:55:02,566 --> 00:55:05,046
الجلوس في هذا الاستجواب
الغرفة، سأخبرك بذلك.

838
00:55:10,775 --> 00:55:12,841
عندما مات،

839
00:55:14,812 --> 00:55:18,447
لم أستطع الذهاب إلى الجنازة.

840
00:55:18,449 --> 00:55:20,883
لم أكن أريد أن أرى
والديه.

841
00:55:24,055 --> 00:55:27,206
كما تعلمون، كيفن،

842
00:55:27,207 --> 00:55:30,358
لم يكن يريدني
هناك على أي حال، كما تعلمون.

843
00:55:30,361 --> 00:55:32,428
هذا كل شيء
انا ذاهب الى القول.

844
00:55:32,430 --> 00:55:34,470
تريد المزيد،
عليك أن تكشف لي.

845
00:55:35,766 --> 00:55:37,099
خلعك.

846
00:55:38,369 --> 00:55:39,368
هلا فعلنا؟

847
00:55:39,370 --> 00:55:40,869
نعم.

848
00:55:43,808 --> 00:55:44,807
كان لديه ورقة ذهبية عليهم.

849
00:55:44,809 --> 00:55:45,808
أنا أعرف.

850
00:55:46,811 --> 00:55:47,810
يأتي!

851
00:55:47,812 --> 00:55:48,977
القاضي هالو؟

852
00:55:48,979 --> 00:55:49,978
نعم؟

853
00:55:49,980 --> 00:55:50,979
ستو بيبر، حضرة القاضي.

854
00:55:50,981 --> 00:55:51,980
المحامي في قضية ثاكر.

855
00:55:51,982 --> 00:55:54,116
أوه.

856
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
جريج.

857
00:55:55,853 --> 00:55:57,453
أنت هنا في مكتب الضابط دودج
طلب الحكم المستعجل.

858
00:55:57,455 --> 00:55:58,954
أنا أكون.

859
00:55:58,956 --> 00:56:01,590
خمسة عشر تهمة، سيد بيبر.
طموح جدا.

860
00:56:01,592 --> 00:56:03,058
إنها.

861
00:56:03,060 --> 00:56:05,861
حضرة القاضي، أنا أتحرك
لإسقاط كافة التهم.

862
00:56:07,431 --> 00:56:09,031
أنا طرد
14 من التهم.

863
00:56:09,033 --> 00:56:10,532
لماذا؟

864
00:56:10,534 --> 00:56:13,435
أدلة غير كافية.

865
00:56:13,437 --> 00:56:14,570
الأمر كله ظرفي.

866
00:56:14,572 --> 00:56:16,532
ألم تعلم ذلك
في كلية الحقوق؟

867
00:56:18,376 --> 00:56:21,443
أنت تطرد
14 من 15 تهمة؟

868
00:56:21,445 --> 00:56:23,679
تمام.
ما هو العدد الذي تحتفظ به؟

869
00:56:23,681 --> 00:56:26,115
"القوة المفرطة." بالكاد.

870
00:56:26,117 --> 00:56:27,950
حضرة القاضي، هل يمكنني أن أكون صريحًا؟

871
00:56:27,952 --> 00:56:29,418
إذا كان يجب عليك.

872
00:56:29,420 --> 00:56:31,487
اعتدت أن تكون
محامي المدينة، صحيح؟

873
00:56:31,489 --> 00:56:34,523
لقد كنت هو:
الدفاع عن هؤلاء الرجال.

874
00:56:34,525 --> 00:56:38,427
هل هناك أي فرصة لهذا يمكن
يكون تضارب المصالح؟

875
00:56:43,701 --> 00:56:45,667
هل تلمح إلى أنني قد لا أكون كذلك

876
00:56:45,669 --> 00:56:47,636
عادل ونزيه يا سيد بيبر؟

877
00:56:49,440 --> 00:56:51,573
لديك قضية للتحضير،

878
00:56:51,575 --> 00:56:53,792
والناس للرد عليه.

879
00:56:53,793 --> 00:56:56,010
بالضبط ما مدى ذكاء التبول
من القاضي قبل المحاكمة؟

880
00:56:56,013 --> 00:56:59,081
أنا لا أحاول أن أغضبك.

881
00:56:59,083 --> 00:57:02,117
وسوف آخذ العد الخاص بك واحد
من القوة المفرطة،

882
00:57:02,119 --> 00:57:04,953
لأن هذا كل ما أحتاجه
للفوز بالقضية.

883
00:57:04,955 --> 00:57:07,589
شكرا لكم أيها السادة.
سوف أراكما في المحكمة.

884
00:57:12,663 --> 00:57:14,863
لكن لا تقلق
حول أنها تتسخ.

885
00:57:14,865 --> 00:57:17,132
لا بد لي من أخذ الأشياء إلى
عمال النظافة بين الحين والآخر.

886
00:57:17,134 --> 00:57:19,201
أنا أحب وشاح الخاص بك أيضا.

887
00:57:26,677 --> 00:57:28,477
لماذا لا تنام؟

888
00:57:31,715 --> 00:57:33,782
لا أعرف.

889
00:57:37,555 --> 00:57:41,623
نانس، أم،
لست متأكدا ما يجب القيام به.

890
00:57:45,830 --> 00:57:49,665
لقد حصلت على مدير مكتب التحقيقات الفدرالي
والتي يمكن أن تهتم بشكل أقل،

891
00:57:49,667 --> 00:57:52,868
حصلت على القاضي الذي يطرد
95% من حساباتي.

892
00:57:52,870 --> 00:57:57,172
نفس القاضي الذي كان يصنع
رزقه في الدفاع عن رجال الشرطة.

893
00:57:58,809 --> 00:58:01,710
حبيبتي، أنا آسف جدا.

894
00:58:05,850 --> 00:58:08,951
أريدك فقط أن تكون حذرا.

895
00:58:08,953 --> 00:58:13,055
فكر فيما يعنيه ذلك
لمحاكمة شرطي بعد شرطي.

896
00:58:13,057 --> 00:58:16,925
ستو، هؤلاء الناس
يمكن أن تجعل حياتنا بائسة.

897
00:58:16,927 --> 00:58:21,196
نعم، ولكنهم بالفعل
مما يجعل حياة الناس بائسة.

898
00:58:23,801 --> 00:58:26,168
شخص ما يجب أن يتخذ موقفا.

899
00:58:28,239 --> 00:58:30,119
ليس عليك أن تفعل ذلك
افعلها الليلة.

900
00:58:33,143 --> 00:58:35,244
هيا، دعنا نذهب إلى السرير.

901
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
<i>حسنًا، قم بتقسيم الأمر.</i>

902
00:58:46,290 --> 00:58:47,956
<i>قلت: قم بتفريق الأمر.</i>

903
00:59:17,721 --> 00:59:21,857
<i>رجل صادق</i>
<i>هو طفل دائمًا.</i>

904
00:59:21,859 --> 00:59:24,026
<i>لكن الأمر أبسط.</i>

905
00:59:24,028 --> 00:59:27,095
<i>ما ضاع</i>
<i>وما الذي تم اكتسابه؟</i>

906
00:59:28,098 --> 00:59:30,198
<i>كنت قريبًا من عائلة ثاكرز</i>

907
00:59:30,200 --> 00:59:34,836
<i>رؤية صورتي</i>
<i>في خسارتهم.</i>

908
00:59:34,838 --> 00:59:37,139
<i>لم أكن أعرف أبدًا ما إذا كنت كذلك</i>
<i>محطتهم الأخيرة في قائمة طويلة</i>

909
00:59:37,141 --> 00:59:40,275
<i>لقد حدث ذلك</i>
<i>في الجزء السفلي من.</i>

910
00:59:40,277 --> 00:59:43,712
<i>كنت أتعلم ذلك</i>
<i>الشك بالنفس، والقلق،</i>

911
00:59:43,714 --> 00:59:46,682
<i>ليالي بلا نوم</i>
<i>أقضي وقتًا بعيدًا عن عائلتي</i>

912
00:59:46,684 --> 00:59:51,587
<i>كان متوقعًا</i>
<i>إذا كنت سأنجح.</i>

913
00:59:51,589 --> 00:59:53,255
<i>لقد أصبحت قريبًا</i>
<i>لشاب</i>

914
00:59:53,257 --> 00:59:56,158
<i>الذي لم أحصل عليه من قبل</i>
<i>فرصة اللقاء.</i>

915
00:59:56,160 --> 00:59:58,660
<i>عدالته</i>
<i>يقع على كتفي.</i>

916
01:00:01,665 --> 01:00:05,867
<i>لا أستطيع إحياء الموتى</i>
<i>ولكن يجب أن أتحدث نيابة عنهم.</i>

917
01:00:30,861 --> 01:00:34,329
أعضاء لجنة التحكيم،
يطلب منك أن تقرر

918
01:00:34,331 --> 01:00:36,965
سواء القوة المفرطة
تم استخدامه

919
01:00:36,967 --> 01:00:39,368
أثناء الاعتقال
كيفن ثاكر.

920
01:00:39,370 --> 01:00:41,370
محامي المدينة
سيحاول أن يثبت

921
01:00:41,372 --> 01:00:44,740
أن السيد ثاكر هرب من الحجز
أثناء حجزه

922
01:00:44,742 --> 01:00:48,810
ومات بالخطأ
خلال هذا المهرب.

923
01:00:50,014 --> 01:00:51,947
محامو ثاكرز
سيحاول أن يثبت

924
01:00:51,949 --> 01:00:53,682
أن صدمة الرأس
لقد تكبد

925
01:00:53,684 --> 01:00:57,252
لا يمكن أن يحدث
بالطريقة التي تم الإبلاغ عنها.

926
01:00:57,254 --> 01:01:01,423
إنها مسؤوليتك لتحديد ذلك
ما تعتقده هو الحقيقة.

927
01:01:26,183 --> 01:01:29,418
السيد بيبر، يرجى الاتصال
شاهدك الأول.

928
01:01:29,420 --> 01:01:32,888
حضرة القاضي، أود ذلك
للاتصال بالضابط جون دودج.

929
01:01:35,893 --> 01:01:38,160
الضابط دودج,

930
01:01:38,162 --> 01:01:41,430
اسمحوا لي أن أبدأ بالسؤال
سؤال بسيط جدا.

931
01:01:44,401 --> 01:01:47,369
تفضل.

932
01:01:47,371 --> 01:01:49,004
هل عادة
فرشاة أسنانك

933
01:01:49,006 --> 01:01:50,966
قبل أن تذهب إلى العمل
في الصباح؟

934
01:01:51,408 --> 01:01:52,874
نعم.

935
01:01:55,412 --> 01:01:57,292
وهل سبق لك
قتلت أحدا؟

936
01:02:01,018 --> 01:02:02,284
نعم لقد فعلت.

937
01:02:02,286 --> 01:02:05,887
كنت في
فرقة المشاة 25

938
01:02:05,889 --> 01:02:09,191
في كو تشي وداو تينغ،
فيتنام.

939
01:02:09,193 --> 01:02:12,260
وبأي طريقة

940
01:02:12,262 --> 01:02:15,363
هل قمت بأداء
عمليات القتل هذه في فيتنام؟

941
01:02:16,467 --> 01:02:20,168
مع بندقيتي.
في بعض الأحيان بلدي حربة.

942
01:02:20,170 --> 01:02:22,204
كل ذلك دفاعاً عن النفس.

943
01:02:25,075 --> 01:02:27,943
فقط لكي أكون واضحا للجنة التحكيم.

944
01:02:27,945 --> 01:02:29,111
الدفاع عن النفس؟

945
01:02:29,113 --> 01:02:31,012
تعلمت أن أصنع
قرارات سريعة

946
01:02:31,014 --> 01:02:32,280
في المواقف الحساسة.

947
01:02:32,282 --> 01:02:34,382
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد أصبحت شرطياً.

948
01:02:34,384 --> 01:02:37,819
قرارات سريعة
في المواقف الحساسة.

949
01:02:37,821 --> 01:02:39,888
همم.

950
01:02:39,890 --> 01:02:41,022
ما هو طولك ووزنك؟

951
01:02:41,024 --> 01:02:43,925
6'1"، 210 جنيه.

952
01:02:43,927 --> 01:02:48,764
وكان كيفن ثاكر يبلغ طوله 5'7 بوصات،
133 جنيها.

953
01:02:48,766 --> 01:02:52,000
وهذا فرق كبير،
أليس كذلك؟

954
01:02:52,002 --> 01:02:54,402
حسنا، أنا أكبر
من معظم الناس،

955
01:02:54,404 --> 01:02:56,538
لذلك ليس من المفاجئ بالنسبة لي.

956
01:02:56,540 --> 01:03:00,275
في الليل
بتاريخ 29 أكتوبر 1983،

957
01:03:00,277 --> 01:03:02,878
هل حدث صراع
في الزقاق

958
01:03:02,880 --> 01:03:04,479
خلف مارشالتاون
قسم الشرطة,

959
01:03:04,481 --> 01:03:06,281
بين نفسك
وكيفن ثاكر؟

960
01:03:06,283 --> 01:03:07,549
لا، لم يحدث ذلك.

961
01:03:07,551 --> 01:03:09,050
وخلال ذلك النضال،

962
01:03:09,052 --> 01:03:11,887
كونه رجلا
بحجمك وخبرتك،

963
01:03:11,889 --> 01:03:14,222
لقد ضربت كيفن على اليسار
جانب رأسه مما أدى إلى مقتله.

964
01:03:14,224 --> 01:03:16,258
هل هذا صحيح؟

965
01:03:16,260 --> 01:03:18,460
لا، لم أفعل.

966
01:03:18,462 --> 01:03:20,663
كنت ببساطة أحاول العثور عليه
سجين هارب.

967
01:03:29,206 --> 01:03:31,373
السجين طليق
في المبنى.

968
01:03:44,488 --> 01:03:46,555
القرف.

969
01:03:59,236 --> 01:04:00,936
القرف.

970
01:04:03,540 --> 01:04:05,307
اتصل بالإسعاف.

971
01:04:14,518 --> 01:04:18,286
منذ أن كيفن
طلبت استخدام الحمام

972
01:04:18,288 --> 01:04:21,289
الى الوقت الذي
وجدته فاقداً للوعي

973
01:04:21,291 --> 01:04:25,460
كان ذلك تقريبًا
سبع دقائق، صحيح؟

974
01:04:25,462 --> 01:04:27,195
نعم هذا صحيح.

975
01:04:27,196 --> 01:04:28,929
كان في الحمام
لمدة تقل عن دقيقتين فقط،

976
01:04:28,932 --> 01:04:31,032
وكنا نخرج.

977
01:04:31,034 --> 01:04:33,568
ذهبت لأستدير
كاميرا الفيديو مرة أخرى،

978
01:04:33,570 --> 01:04:36,538
ثم أدركت
أنه هرب.

979
01:04:36,540 --> 01:04:38,774
بعد البحث،

980
01:04:38,775 --> 01:04:41,009
لقد عدت بعد دقيقة واحدة
لإيقاف تشغيل الكاميرا،

981
01:04:41,011 --> 01:04:45,180
وبمساعدة الآخرين
الضباط، قاموا ببحث آخر.

982
01:04:45,182 --> 01:04:47,916
حسنا، لماذا تهتم
ليعود على طول الطريق

983
01:04:47,918 --> 01:04:49,451
لإيقاف تشغيل كاميرا الفيديو؟

984
01:04:49,453 --> 01:04:51,119
لم يكن هناك أحد
كان في الغرفة.

985
01:04:51,121 --> 01:04:52,654
لقد كانت غريزة.

986
01:04:52,655 --> 01:04:54,188
ونحن جميعا لدينا
غرائز معينة

987
01:04:54,191 --> 01:04:57,225
التي تجبرنا
للقيام بأشياء معينة، أليس كذلك؟

988
01:04:57,227 --> 01:04:59,961
كيفن ثاكر
سيظل على قيد الحياة اليوم

989
01:04:59,963 --> 01:05:03,064
لو كان لديه فقط
سمح لي أن أقوم بعملي

990
01:05:03,066 --> 01:05:06,501
كان على كيفن أن يسمح لك بذلك
للقيام بعملك؟

991
01:05:09,606 --> 01:05:11,973
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة،
الضابط دودج.

992
01:05:14,211 --> 01:05:16,091
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

993
01:05:26,924 --> 01:05:29,491
أستاذ يوميا,
هل يمكنك إخبار المحكمة؟

994
01:05:29,493 --> 01:05:32,627
ما هي القفزة العريضة الدائمة؟

995
01:05:32,629 --> 01:05:34,562
قفزة واسعة واقفة
هو حدث

996
01:05:34,564 --> 01:05:37,232
فيها المنافس
يقف على خط،

997
01:05:37,234 --> 01:05:40,068
ومن وضعية الوقوف،
يقفزون بقدر ما يستطيعون.

998
01:05:40,070 --> 01:05:42,237
وما هو الرقم القياسي في العالم
لمثل هذه القفزة؟

999
01:05:42,239 --> 01:05:45,173
أطول قفزة
هو 12 قدم، بوصة واحدة.

1000
01:05:45,175 --> 01:05:49,177
و هل تعتقد أن أحدا
حتى رياضي مدرب،

1001
01:05:49,179 --> 01:05:52,080
يمكن أن تجعل مثل هذه القفزة؟

1002
01:05:52,082 --> 01:05:53,315
لا.

1003
01:05:53,317 --> 01:05:56,151
هل قمت بأي اختبارات
للتحقق من هذا؟

1004
01:05:56,153 --> 01:05:58,119
نعم فعلت.

1005
01:05:58,121 --> 01:06:00,522
العديد من السباحين
قفز من منصة

1006
01:06:00,524 --> 01:06:04,159
على غرار كيفن ثاكر
يُزعم أنه قفز من.

1007
01:06:04,161 --> 01:06:06,494
يمين. ماذا كانت النتائج؟

1008
01:06:06,496 --> 01:06:09,698
ولم يتمكن أي منهم
لإكمال 12 قدم.

1009
01:06:09,700 --> 01:06:12,600
ولا حتى قريبة.

1010
01:06:12,602 --> 01:06:15,036
حسنًا، في ضوء الاختبار الخاص بك،

1011
01:06:15,038 --> 01:06:17,539
إذا كان هؤلاء الرياضيين
تعتمد الحياة

1012
01:06:17,541 --> 01:06:19,541
عند القفز بتلك الـ 12 قدم،

1013
01:06:19,543 --> 01:06:22,110
كم
هل سيظل على قيد الحياة اليوم؟

1014
01:06:22,112 --> 01:06:24,679
لا أحد منهم.

1015
01:06:24,681 --> 01:06:26,721
أعني، إلا إذا كان لديهم أجنحة،
أنت تعرف.

1016
01:06:30,454 --> 01:06:32,654
شكرًا لك.

1017
01:06:32,656 --> 01:06:33,722
أنا طبيب،

1018
01:06:33,724 --> 01:06:35,557
متخصصة
في علم الأمراض الشرعي.

1019
01:06:35,559 --> 01:06:37,726
لقد قمت بتدريس الموضوع
على مدى السنوات ال 12 الماضية

1020
01:06:37,728 --> 01:06:39,561
في ولاية ويسكونسن
كلية الطب,

1021
01:06:39,563 --> 01:06:42,197
وكان الطبيب الشرعي
لأكثر من 20 عاما.

1022
01:06:42,199 --> 01:06:45,767
لا، تشريح جثة كيفن ثاكر
تم ذلك من قبل قاضي التحقيق الجنائي في المقاطعة.

1023
01:06:45,769 --> 01:06:49,738
توفي السيد ثاكر من أ
إصابة contrecoup في الدماغ.

1024
01:06:49,740 --> 01:06:52,540
نوعين من الاصابات
هي انقلاب وcontrecoup.

1025
01:06:52,542 --> 01:06:55,777
منذ أن يطفو الدماغ
في سائل الجمجمة،

1026
01:06:55,779 --> 01:06:57,612
و خاضعة للحركة

1027
01:06:57,614 --> 01:07:00,615
في إصابة الانقلاب
سوف تصطدم الجمجمة بجسم ما،

1028
01:07:00,617 --> 01:07:04,052
مثل السقوط، والدماغ
يضرب جانب الجمجمة

1029
01:07:04,054 --> 01:07:05,487
حيث وقع التأثير.

1030
01:07:05,489 --> 01:07:09,024
وفي إصابة كيفن.
جسم يصطدم بالجمجمة،

1031
01:07:09,026 --> 01:07:13,361
وليس العكس،
إنتاج إصابة contrecoup.

1032
01:07:13,363 --> 01:07:16,364
وهذا يجبر الدماغ على ذلك
الجانب الآخر من الجمجمة.

1033
01:07:16,366 --> 01:07:20,201
وفي حاله: كائن حاد
ضرب العظم الصدغي الأيسر

1034
01:07:20,203 --> 01:07:23,471
تسبب النزيف
في الفص الصدغي الأيمن.

1035
01:07:23,473 --> 01:07:26,241
دكتور، أعد تقرير التشريح

1036
01:07:26,243 --> 01:07:31,079
الكشف عن أي إصابات أخرى
لكيفن، على الإطلاق؟

1037
01:07:31,081 --> 01:07:33,381
كانت هناك كدمات
تحت إبطيه،

1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,501
ولكن بخلاف ذلك، لا.

1039
01:07:36,502 --> 01:07:39,620
يدعي الدفاع أن كيفن
توفي من سقوط 24 قدما

1040
01:07:39,623 --> 01:07:42,290
على سطح الأسفلت.

1041
01:07:42,292 --> 01:07:44,092
حسنًا، بصراحة،

1042
01:07:44,094 --> 01:07:47,762
وهذا من شأنه أن يتحدى كليهما
العلوم الطبية والبيولوجية.

1043
01:07:47,764 --> 01:07:49,497
إنه أمر شائن حقًا.

1044
01:07:49,499 --> 01:07:52,667
سيكون لديه كدمات متعددة
حيث حدث التأثير،

1045
01:07:52,669 --> 01:07:55,370
كسور العظام الأخرى،
الأضرار التي لحقت بأعضائه ،

1046
01:07:55,372 --> 01:07:58,807
الذي لم يكن لدى السيد ثاكر.

1047
01:07:58,809 --> 01:08:01,076
شكرا لك يا دكتور.

1048
01:08:11,621 --> 01:08:15,123
دكتور بوكر، منذ متى وأنت؟
كان الفاحص الطبي للدولة

1049
01:08:15,125 --> 01:08:17,759
وماذا تنطوي هذه الوظيفة؟

1050
01:08:17,761 --> 01:08:19,327
حسنا، أنا متخصص

1051
01:08:19,329 --> 01:08:21,262
بشكل شامل
الفحوصات الطبية،

1052
01:08:21,264 --> 01:08:23,098
في المقام الأول بعد الوفاة.

1053
01:08:23,100 --> 01:08:24,599
و لمدة خمس سنوات
لقد عملت كشاهد خبير

1054
01:08:24,601 --> 01:08:26,434
لقسم الشرطة.

1055
01:08:26,436 --> 01:08:30,238
وفي رأي الخبراء الخاص بك،
من أي ارتفاع يمكن للشخص

1056
01:08:30,240 --> 01:08:34,142
ضرب الأرض
دون التعرض للإصابة؟

1057
01:08:34,144 --> 01:08:36,611
يمكن أن يسقط الجسم
من ستة طوابق

1058
01:08:36,613 --> 01:08:38,546
دون التعرض للإصابة.

1059
01:08:39,749 --> 01:08:41,749
ست قصص. شكرًا لك.

1060
01:08:41,751 --> 01:08:44,586
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

1061
01:08:44,588 --> 01:08:46,654
افحص جيدًا يا سيد بيبر.

1062
01:08:53,897 --> 01:08:58,299
أم، اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

1063
01:08:58,301 --> 01:09:00,168
الآن، لقد أدليت بشهادتك للتو

1064
01:09:00,170 --> 01:09:03,805
أن الجسم يمكن أن يسقط
ست قصص

1065
01:09:03,807 --> 01:09:06,241
دون التعرض لإصابة.

1066
01:09:06,243 --> 01:09:07,775
هل هذا صحيح؟

1067
01:09:07,777 --> 01:09:09,377
نعم نعم.

1068
01:09:09,379 --> 01:09:11,246
إذا كان هناك مساواة،
انتقال لحظي

1069
01:09:11,248 --> 01:09:14,616
بين الجسم
والأرض.

1070
01:09:14,618 --> 01:09:15,898
يمين.

1071
01:09:17,354 --> 01:09:20,555
حسنا، الآن ما هذا؟

1072
01:09:20,557 --> 01:09:24,392
هل تستطيع أن تثبت
هذا بالنسبة لنا الآن؟

1073
01:09:24,394 --> 01:09:26,461
دعنا نقول فقط، ثلاثة أقدام.

1074
01:09:26,463 --> 01:09:30,231
وأنت تختار
على أي جانب تهبط.

1075
01:09:30,233 --> 01:09:31,499
لا.

1076
01:09:31,501 --> 01:09:34,869
لماذا؟ هل أنت خائف؟
من التعرض للأذى؟

1077
01:09:37,374 --> 01:09:40,942
حسنًا، دعنا نقول قدمين.

1078
01:09:40,944 --> 01:09:41,943
قدم واحدة؟

1079
01:09:41,945 --> 01:09:44,179
اعتراض. حضرتك،

1080
01:09:44,181 --> 01:09:45,647
إذا السيد بيبر
يريد أن يسقط شخص ما،

1081
01:09:45,649 --> 01:09:47,715
دعه يثبت ذلك بنفسه.

1082
01:09:47,717 --> 01:09:49,584
مستدام. السيد بيبر.

1083
01:10:01,631 --> 01:10:03,432
هل يمكن أن تخبرني ما هذا؟

1084
01:10:03,967 --> 01:10:05,500
تلك معادلة فيزيائية.

1085
01:10:05,502 --> 01:10:10,371
القوة تساوي الكتلة
مرات التسارع.

1086
01:10:10,373 --> 01:10:12,941
والآن، بناءً على هذه المعادلة،

1087
01:10:12,943 --> 01:10:15,510
هل يمكن أن تخبرني بأي قوة.

1088
01:10:15,512 --> 01:10:17,912
جسد كيفن
ضرب الأرض مع؟

1089
01:10:19,516 --> 01:10:21,883
رقم لا، لا أستطيع.

1090
01:10:21,885 --> 01:10:23,551
ولم لا؟

1091
01:10:23,553 --> 01:10:25,820
انظر،
أنا طبيب شرعي، حسنًا؟

1092
01:10:25,822 --> 01:10:27,989
أنا لست جيدة في الرياضيات.

1093
01:10:31,461 --> 01:10:33,494
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

1094
01:10:41,371 --> 01:10:44,105
<i>قاعة المحكمة</i>

1095
01:10:44,106 --> 01:10:46,840
<i>واحدة من أكثر</i>
<i>أماكن لا يمكن التنبؤ بها على وجه الأرض.</i>

1096
01:10:46,843 --> 01:10:50,612
<i>أنت لا تعرف أبدًا</i>
<i>بالضبط ما تواجهه.</i>

1097
01:10:50,614 --> 01:10:54,249
<i>أنت فقط تأمل</i>
<i>يمكنك إلهام هيئة المحلفين تلك.</i>

1098
01:10:55,385 --> 01:10:57,552
لقد عرفت الضابط دودج
لمدة ست سنوات؛

1099
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
المحقق بيبل لمدة عشرة.

1100
01:10:59,256 --> 01:11:00,888
كيف تصف
الضابط دودج؟

1101
01:11:00,890 --> 01:11:04,525
حسناً، إنه شاب كبير.
لكنه بالتأكيد ليس متنمرا.

1102
01:11:04,527 --> 01:11:07,028
إنه مجرد ضابط
الذي يأتي إلى العمل كل يوم،

1103
01:11:07,030 --> 01:11:08,930
ويمضي
أعماله بهدوء.

1104
01:11:08,932 --> 01:11:10,565
والمحقق بيبل؟

1105
01:11:10,567 --> 01:11:11,866
أوه، المحقق بيبل هو ببساطة

1106
01:11:11,868 --> 01:11:13,401
أفضل شرطي
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

1107
01:11:13,403 --> 01:11:17,005
الرئيس ويلسون، لديك
هل عرفت الضابط دودج من قبل

1108
01:11:17,007 --> 01:11:19,540
أن يكون لديك مشكلة
مع أعصابه؟

1109
01:11:19,542 --> 01:11:22,343
وكان الشاب بعض
الصعوبات في فيتنام

1110
01:11:22,345 --> 01:11:23,645
ولكن منذ أن عرفته،

1111
01:11:23,647 --> 01:11:25,880
لقد قام بمئات الاعتقالات
دون وقوع حادث،

1112
01:11:25,882 --> 01:11:28,616
كلهم جيدون.

1113
01:11:28,617 --> 01:11:31,351
أيها الرئيس، من فضلك
أخبر هذه المحكمة برأيك

1114
01:11:31,354 --> 01:11:35,723
على النظرية القائلة بأن كيفن
كان موت ثاكر بمثابة التستر.

1115
01:11:35,725 --> 01:11:39,494
لا، لا. ليس في قسمي

1116
01:11:39,496 --> 01:11:41,329
ببساطة لم يكن هناك
وقتا كافيا.

1117
01:11:41,331 --> 01:11:44,932
أعني أنك تأخذ هذا بشكل تعسفي
شريط فيديو للمحنة,

1118
01:11:44,934 --> 01:11:47,235
من دقيقة إلى سبع دقائق.

1119
01:11:47,236 --> 01:11:49,537
ليس هناك ما يكفي من الوقت
هناك لتلفيق التستر.

1120
01:11:49,539 --> 01:11:51,005
شكرا لك يا رئيس ويلسون.

1121
01:11:51,007 --> 01:11:53,308
لا مزيد من الأسئلة
في هذا الوقت يا حضرة القاضي.

1122
01:11:53,310 --> 01:11:55,677
السيد بيبر؟

1123
01:11:55,679 --> 01:12:00,481
حسنا، في الواقع،
الإطار الزمني واضح تماما.

1124
01:12:00,483 --> 01:12:01,883
دودج دق ناقوس الخطر

1125
01:12:01,885 --> 01:12:05,620
الساعة 1:17 صباحًا،

1126
01:12:05,622 --> 01:12:07,922
هذا من سجلات المحطة الخاصة بك،

1127
01:12:07,924 --> 01:12:10,792
واكتشف دودج
الجثة الساعة 1:24 صباحاً

1128
01:12:10,794 --> 01:12:13,594
هذه سبع دقائق.

1129
01:12:14,898 --> 01:12:17,432
هل يجب أن نسمح للمحكمة بذلك؟
سبع دقائق من الصمت

1130
01:12:17,434 --> 01:12:21,436
الآن، فقط لفهم
كم من الوقت هو في الواقع؟

1131
01:12:43,460 --> 01:12:45,393
هذا ليس حتى
30 ثانية أيها الرئيس.

1132
01:12:48,031 --> 01:12:52,567
هل تعتقد ذلك حقا
لا يمكن أن يحدث هذا؟

1133
01:12:52,569 --> 01:12:56,070
ليس على ساعتي.
ليس في قسمي

1134
01:13:02,712 --> 01:13:07,615
المحقق بيبل، منذ متى
هل تعرف الضابط جون دودج؟

1135
01:13:08,852 --> 01:13:10,918
عشر سنوات.

1136
01:13:10,920 --> 01:13:13,621
ولكي أكون واضحا فقط
للمحكمة،

1137
01:13:13,623 --> 01:13:16,891
لقد كنت أنت من قام بالتحقيق
وفاة كيفن ثاكر؟

1138
01:13:16,893 --> 01:13:19,694
نعم فعلت.

1139
01:13:19,696 --> 01:13:22,797
هل قمت بالتحقيق فيما إذا
ارتكب جون دودج جريمة

1140
01:13:22,799 --> 01:13:26,534
في الليل
29 أكتوبر 1983؟

1141
01:13:26,536 --> 01:13:29,670
لا.

1142
01:13:29,672 --> 01:13:33,007
حسنا، لماذا لا؟

1143
01:13:33,009 --> 01:13:35,943
ولم ترتكب أي جريمة،
باستثناء كيفن ثاكر.

1144
01:13:35,945 --> 01:13:40,047
أنت أبدا،
ولا حتى للحظة

1145
01:13:40,049 --> 01:13:44,152
اعتبر الذنب
الضابط دودج؟

1146
01:13:45,989 --> 01:13:47,822
لا يوجد دليل
لدعم ذلك.

1147
01:13:47,824 --> 01:13:50,625
أين كنت
أثناء الحجز؟

1148
01:13:51,961 --> 01:13:54,962
كان شخص ما يتعرض للضرب
عبر الشارع،

1149
01:13:54,964 --> 01:13:56,597
لقد كنت في مكالمة إذاعية من أجل ذلك.

1150
01:13:56,599 --> 01:14:00,668
لكنني عدت بعد فترة وجيزة
تم استدعاء سيارة الإسعاف.

1151
01:14:00,670 --> 01:14:02,136
وأين كان الضابط دودج؟

1152
01:14:02,138 --> 01:14:04,906
وكان مع الضحية.

1153
01:14:04,908 --> 01:14:07,575
من أبلغ والدي كيفن؟

1154
01:14:07,577 --> 01:14:08,976
دي موين PD.

1155
01:14:08,978 --> 01:14:12,046
لماذا لم تفعل
الإخطار؟

1156
01:14:12,048 --> 01:14:14,882
لأنني كنت مشغولا بالجمع
الأدلة والأقوال

1157
01:14:14,884 --> 01:14:18,119
فيما يتعلق بالسيد ثاكر
سقوط مؤسف.

1158
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
حقًا؟ حسنا، ماذا
هل يتكون ذلك من؟

1159
01:14:20,723 --> 01:14:24,826
التحدث مع الأطراف المعنية؛
مقابلتهم.

1160
01:14:24,828 --> 01:14:27,061
وذلك عندما اكتشفت ذلك
عن حالة كيفن العقلية

1161
01:14:27,063 --> 01:14:29,230
أثناء الاعتقال.

1162
01:14:29,232 --> 01:14:32,633
تبين
كان الصبي مكسور القلب.

1163
01:14:32,635 --> 01:14:35,937
كيف يمكن أن تكون على علم
من حالة كيفن العقلية؟

1164
01:14:35,939 --> 01:14:37,555
لأنني أجريت مقابلة
صديقه.

1165
01:14:37,556 --> 01:14:39,172
قال صديقه أنه فعل ذلك
ظهرت في مارشالتاون...

1166
01:14:39,175 --> 01:14:42,243
المحقق,
التوجه الجنسي لكيفن

1167
01:14:42,245 --> 01:14:43,945
ليست للمحاكمة هنا،

1168
01:14:43,947 --> 01:14:46,881
زميلك جون دودج هو.

1169
01:14:46,883 --> 01:14:48,616
انظر، أنا لن أذهب
للسماح لك

1170
01:14:48,618 --> 01:14:50,318
للرقص حول هذا
لفترة أطول.

1171
01:14:50,319 --> 01:14:52,019
أريدك أن تقول للمحكمة،
الضرب تلو الضرب،

1172
01:14:52,021 --> 01:14:54,489
لحظة بلحظة،
ماذا حدث؟

1173
01:14:56,159 --> 01:14:58,693
السجين طليق
في المبنى.

1174
01:15:27,924 --> 01:15:32,226
وهكذا فعل كل هذا،
بينما في حالة سكر،

1175
01:15:32,228 --> 01:15:34,095
القفز مثل
رياضي من الطراز العالمي،

1176
01:15:34,097 --> 01:15:35,696
إسقاط السيجارة
وأخف وزنا،

1177
01:15:35,698 --> 01:15:40,067
وسقوط 24 قدمًا،
تعرض لإصابة واحدة فقط.

1178
01:15:40,069 --> 01:15:41,869
نعم، يبدو الأمر كذلك، نعم.

1179
01:15:41,871 --> 01:15:44,572
بعد أن تم أخذ كيفن
إلى المستشفى،

1180
01:15:44,574 --> 01:15:47,041
لماذا كان ملابسه
أمرت بالعودة إلى المحطة؟

1181
01:15:47,043 --> 01:15:49,110
لاستخدامها كدليل.
لقد قلت لك ذلك بالفعل.

1182
01:15:49,112 --> 01:15:52,713
وللسماح لك بالتصنيع
نسختك من الأحداث.

1183
01:15:52,715 --> 01:15:54,615
كان لديك الوقت
لزرع السيجارة،

1184
01:15:54,617 --> 01:15:58,553
وخلق الأدلة، لأن
لا يهم أيها المحقق.

1185
01:15:58,555 --> 01:16:02,256
كيفن ثاكر
لم يكن أبدا على هذا السطح.

1186
01:16:07,130 --> 01:16:09,010
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

1187
01:16:17,807 --> 01:16:20,308
شكرا لك
لوجودك هنا، السيدة ثاكر.

1188
01:16:20,310 --> 01:16:22,910
لا أعتقد أن أحدا
في هذه الغرفة سوف يجادل

1189
01:16:22,912 --> 01:16:25,279
أن هذا أمر صعب للغاية
لكي تفعل.

1190
01:16:25,281 --> 01:16:29,050
لم يكن الأمر سهلا.

1191
01:16:29,052 --> 01:16:31,953
هلا أخبرت المحكمة من فضلك؟

1192
01:16:31,955 --> 01:16:35,356
قليلا عن كيفن؟

1193
01:16:35,358 --> 01:16:36,924
ما كان عليه.

1194
01:16:36,926 --> 01:16:38,225
بالتأكيد.

1195
01:16:38,227 --> 01:16:42,163
كان كيفن ابنًا صالحًا.

1196
01:16:42,165 --> 01:16:44,799
ابن جيد جدا. مضحك وذكي.

1197
01:16:44,801 --> 01:16:49,236
كان ذاهبا
إلى كلية المجتمع.

1198
01:16:49,238 --> 01:16:52,039
فعل...؟

1199
01:16:52,041 --> 01:16:54,875
هل فعل كيفن
مشكلة الشرب؟

1200
01:16:55,878 --> 01:16:59,614
أعتقد أنه كان مجرد شاب،
يتصرف بعمره.

1201
01:16:59,616 --> 01:17:03,217
ربما فقدت قليلا في بعض الأحيان.

1202
01:17:05,922 --> 01:17:09,290
كما تعلمون، ربما كان لديه
بعض المشاكل مع الكحول،

1203
01:17:09,292 --> 01:17:12,927
ولكن أعتقد أكثر
لم يعرف بالضبط أبدًا

1204
01:17:12,929 --> 01:17:16,330
أين يوجه انتباهه.

1205
01:17:16,332 --> 01:17:21,002
وما الذي ستفتقده أكثر

1206
01:17:21,004 --> 01:17:22,269
عن كيفن؟

1207
01:17:22,271 --> 01:17:24,705
إعتراض يا حضرة القاضي.
الصلة.

1208
01:17:24,707 --> 01:17:27,675
تحاول أن تجعل
المتوفى شخص,

1209
01:17:27,677 --> 01:17:29,910
ليس مجرد اسم يا حضرة القاضي.

1210
01:17:29,912 --> 01:17:31,345
نقض.

1211
01:17:31,347 --> 01:17:33,414
بإمكانك الإجابة سيدتي

1212
01:17:38,221 --> 01:17:42,823
سأفتقد الجلوس على الطاولة
معه بعد العشاء

1213
01:17:42,825 --> 01:17:46,260
فقط نحن الإثنان نتحدث.

1214
01:17:46,262 --> 01:17:49,997
اعتدت أن أعطيه العمل
عن لبس قميصه

1215
01:17:49,999 --> 01:17:53,000
ولم يستمع لي أبدًا.

1216
01:17:53,002 --> 01:17:56,337
كان سيقول فقط،
"لقد انتهينا من تناول الطعام يا أمي. استرخي."

1217
01:17:58,408 --> 01:18:02,743
صدق أو لا تصدق،
سأفتقد القلق عليه.

1218
01:18:02,745 --> 01:18:05,012
انها مجرد،
بعد ولادتك،

1219
01:18:05,014 --> 01:18:07,181
تصبح متأصلة فيك.

1220
01:18:07,183 --> 01:18:10,451
إنه مثل جزء منك،
طالما كنت تعيش.

1221
01:18:10,453 --> 01:18:13,287
هذا القلق
هو دائما هناك.

1222
01:18:13,289 --> 01:18:15,222
سأفتقد ذلك.

1223
01:18:16,392 --> 01:18:18,059
وماذا ستفتقد؟

1224
01:18:21,698 --> 01:18:24,131
كل شئ.

1225
01:18:24,133 --> 01:18:27,068
كل ما من شأنه أن
تأتي بعد.

1226
01:18:38,147 --> 01:18:40,281
آسف.

1227
01:18:40,283 --> 01:18:42,883
شكرا لك بيفرلي.

1228
01:18:54,130 --> 01:18:56,030
مهلا يا شباب.

1229
01:18:56,032 --> 01:18:58,552
مهلا، مايك. كيف حالك؟

1230
01:18:59,068 --> 01:19:02,269
ستو؟

1231
01:19:02,271 --> 01:19:04,472
أريد أن أقول لك
كم أقدر

1232
01:19:04,474 --> 01:19:08,409
عملك في هذه القضية.

1233
01:19:08,411 --> 01:19:12,346
وأتمنى
كان من الممكن أن يقابلك كيفن.

1234
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
شكرًا لك.

1235
01:19:16,352 --> 01:19:18,085
شكرًا.

1236
01:19:33,236 --> 01:19:37,138
لديك
مهمة صعبة اليوم

1237
01:19:37,140 --> 01:19:41,275
وأود أن أبدأ
من خلال شكرك

1238
01:19:41,277 --> 01:19:44,278
لوقتك واهتمامك

1239
01:19:44,280 --> 01:19:47,114
في هذه الحالة الحاسمة.

1240
01:19:49,285 --> 01:19:52,219
مهمتك اليوم صعبة

1241
01:19:52,221 --> 01:19:55,022
لأنني أسألك
للاعتقاد

1242
01:19:55,024 --> 01:19:59,260
أن الناس
لقد تعلمت أن تثق

1243
01:19:59,262 --> 01:20:04,098
هم نفس الأشخاص المسؤولين
لوفاة كيفن ثاكر.

1244
01:20:05,301 --> 01:20:08,502
الآن، إذا سألتني
منذ عام مضى،

1245
01:20:08,504 --> 01:20:11,305
إذا صدقت شيئا
مثل هذا يمكن أن يكون ممكنا،

1246
01:20:11,307 --> 01:20:15,075
لقد كان وقتا عصيبا
الاعتقاد بذلك أيضا.

1247
01:20:16,412 --> 01:20:20,414
لكني أتعلم.

1248
01:20:20,416 --> 01:20:24,051
أنا أتعلم ذلك، بطبيعته،
لقد وضعنا على هذه الأرض

1249
01:20:24,053 --> 01:20:27,154
لحماية بعضنا البعض.

1250
01:20:30,092 --> 01:20:32,293
هناك مقولة قديمة:

1251
01:20:32,295 --> 01:20:36,330
"القوة المطلقة
يفسد تماما."

1252
01:20:36,332 --> 01:20:38,365
لقد سمعنا جميعا هذا البيان.

1253
01:20:38,367 --> 01:20:41,068
ويتدفق على طول الطريق
سلسلة الطاقة,

1254
01:20:41,070 --> 01:20:44,038
من الرئيس
إلى خادمة متر.

1255
01:20:44,040 --> 01:20:47,174
لجعل أولئك الذين يفكرون
إنهم فوق القانون

1256
01:20:47,176 --> 01:20:50,911
الخوف من عواقبه.

1257
01:20:50,913 --> 01:20:55,015
الضوابط والتوازنات.

1258
01:20:55,017 --> 01:20:57,418
هذا يبدو مثل
فكرة جيدة جدا بالنسبة لي.

1259
01:20:57,420 --> 01:21:00,988
ماذا تعتقد؟
أعني، هناك تاريخ هنا.

1260
01:21:00,990 --> 01:21:03,057
وبالعودة إلى العصور الوسطى،

1261
01:21:03,059 --> 01:21:07,061
محاكم التفتيش الاسبانية,
الدول البوليسية،

1262
01:21:07,063 --> 01:21:10,231
وإنشاء القوانين.

1263
01:21:10,233 --> 01:21:11,432
وكان لا بد من إقرار قوانين جديدة

1264
01:21:11,434 --> 01:21:15,236
للحفاظ على إساءة استخدام السلطة
في الاختيار.

1265
01:21:15,238 --> 01:21:19,540
التعديل الرابع يحمينا
من التفتيش والمصادرة

1266
01:21:19,542 --> 01:21:23,444
والتعديل الرابع عشر
يعطينا حقوقنا.

1267
01:21:23,446 --> 01:21:28,048
لم أكن أعرف كيفن ثاكر قط.

1268
01:21:28,050 --> 01:21:32,119
لكني تعرفت
والديه بشكل جيد.

1269
01:21:32,121 --> 01:21:36,223
ولقد تحدثت شخصيا إلى
جميع المشاركين في هذه القضية.

1270
01:21:36,225 --> 01:21:39,059
وعلمت أن كيفن

1271
01:21:39,061 --> 01:21:42,396
لم يكن حقا مختلفا
من أي واحد منا.

1272
01:21:42,398 --> 01:21:44,298
لقد كان شاباً،

1273
01:21:44,300 --> 01:21:47,534
يحاول أن يجد طريقه في الحياة.

1274
01:21:47,536 --> 01:21:50,537
وكيفن، مثلنا جميعًا،

1275
01:21:50,539 --> 01:21:53,607
كان عليه أن يواجه العواقب
من قراراته.

1276
01:21:53,609 --> 01:21:56,443
وهذا ليس كذلك
شيء سهل القيام به.

1277
01:21:58,514 --> 01:22:00,681
النتيجة
لقرارات كيفن

1278
01:22:00,683 --> 01:22:03,684
في ليلة 29 أكتوبر

1279
01:22:03,686 --> 01:22:06,253
كلفه حياته.

1280
01:22:07,323 --> 01:22:09,957
ولكن إذا نظرت إلى
الصورة الأكبر،

1281
01:22:09,959 --> 01:22:13,060
لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك.

1282
01:22:13,062 --> 01:22:15,229
لم يكن من الضروري أن.

1283
01:22:15,231 --> 01:22:17,965
مات كيفن
أثناء وجوده تحت الإشراف

1284
01:22:17,967 --> 01:22:21,201
من مارشالتاون
قسم الشرطة.

1285
01:22:28,511 --> 01:22:33,213
ولم يكن هناك روح في الأفق،
باستثناء الضابط دودج.

1286
01:22:33,215 --> 01:22:36,450
الآن، لقد سمعت التفاصيل
لهذه الحالة عدة مرات

1287
01:22:36,452 --> 01:22:40,120
القفزة العريضة الدائمة,
التسمم,

1288
01:22:40,122 --> 01:22:44,625
البيان الصحفي السابق
لإبلاغ والديه،

1289
01:22:44,627 --> 01:22:48,462
والطبيعة
من الإصابة الوحيدة

1290
01:22:48,464 --> 01:22:52,433
هذا غير متسق
مع سقوط 24 قدما.

1291
01:22:54,570 --> 01:22:58,405
أنت في الرميات
من التستر.

1292
01:23:01,477 --> 01:23:04,545
فساد السلطة
من قبل الذين آمنوا

1293
01:23:04,547 --> 01:23:08,182
بأنهم فوق القانون.

1294
01:23:08,184 --> 01:23:11,051
لكن دعني أؤكد لك،

1295
01:23:11,053 --> 01:23:14,488
لا قسم الشرطة
يريد الدماء الفاسدة على أيديهم،

1296
01:23:14,490 --> 01:23:19,460
لذلك عليك أن تتصالح
أنفسكم إلى حقيقة واحدة بسيطة

1297
01:23:19,462 --> 01:23:22,730
فيما يتعلق بالشرطة
والعالم الذي نعيش فيه.

1298
01:23:25,735 --> 01:23:30,037
هذه الأشياء تحدث.

1299
01:23:30,039 --> 01:23:33,207
سيدة العدالة معصوبة العينين،

1300
01:23:33,209 --> 01:23:37,644
ولكن هذا لتذكيرنا
أن الأمر متروك لنا جميعا

1301
01:23:37,646 --> 01:23:42,149
لإبقاء أعيننا مفتوحة على مصراعيها.

1302
01:23:44,553 --> 01:23:46,487
شكراً جزيلاً.

1303
01:24:19,155 --> 01:24:20,554
ستو؟

1304
01:24:28,764 --> 01:24:30,264
هل وصلت إلى الحكم؟

1305
01:24:30,266 --> 01:24:32,332
نعم، لدينا، حضرة القاضي.

1306
01:24:38,074 --> 01:24:42,142
"نحن، هيئة المحلفين،
ابحث عن الضابط جون دودج

1307
01:24:42,144 --> 01:24:44,845
"مسئولاً عن القتل الخطأ
كيفن ثاكر,

1308
01:24:44,847 --> 01:24:49,149
وجائزة 980 ألف دولار
إلى ممتلكاته."

1309
01:25:55,184 --> 01:25:56,250
خمن ماذا؟

1310
01:26:00,689 --> 01:26:02,456
هل اجتاز شخص ما الشريط؟

1311
01:26:05,761 --> 01:26:06,760
تهانينا.

1312
01:26:06,762 --> 01:26:08,562
شكرا لك.

1313
01:26:08,564 --> 01:26:11,565
قد يكون هناك القليل من المنافسة
على يديك.

1314
01:26:13,335 --> 01:26:15,402
مونيكا، أنا...

1315
01:26:17,373 --> 01:26:20,174
أود فقط أن أشكرك.

1316
01:26:20,176 --> 01:26:24,244
لم أستطع أن أفعل هذا
بدونك.

1317
01:26:24,246 --> 01:26:27,781
أوه، لا شيء.

1318
01:26:27,783 --> 01:26:29,683
مستشار.

1319
01:26:32,755 --> 01:26:35,222
مستشار.

1320
01:26:38,360 --> 01:26:41,862
<i>الحياة غير المفحوصة</i>
<i>لا يستحق العيش.</i>

1321
01:26:41,864 --> 01:26:44,565
<i>لقد استغرق انتصاري</i>
<i>ما يقرب من عام من حياتي</i>

1322
01:26:44,567 --> 01:26:46,867
<i>حياة عائلتي.</i>

1323
01:26:46,869 --> 01:26:50,204
<i>تبدأ في الفهم</i>
<i>حدودك الشخصية.</i>

1324
01:26:50,206 --> 01:26:53,774
<i>ما أنت على استعداد للمتاجرة به</i>
<i>لهذا النصر.</i>

1325
01:26:53,776 --> 01:26:57,711
<i>لأول مرة شعرت</i>
<i>أنني كنت جيدًا في عملي.</i>

1326
01:26:57,713 --> 01:26:59,780
<i>لا يزال بإمكانك العثور على اسمي</i>
<i>في الصفحات الصفراء</i>

1327
01:26:59,782 --> 01:27:01,815
<i>مع الجميع.</i>

1328
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
<i>محامي الإصابات الشخصية.</i>

1329
01:27:04,920 --> 01:27:07,454
<i>في بعض الأحيان يجب علي أن أبتسم فقط.</i>

1330
01:27:15,464 --> 01:27:17,497
ها هو،
رجل الساعة.

1331
01:27:17,499 --> 01:27:19,182
أتمنى لو اتصلت.

1332
01:27:19,183 --> 01:27:20,866
أنا فقط أتوجه للخارج
لاجتماع خارج الموقع.

1333
01:27:20,869 --> 01:27:22,936
أردت فقط أن
احصل على كلمة سريعة معك.

1334
01:27:22,938 --> 01:27:25,405
مهلا، تهانينا
على ذلك النصر.

1335
01:27:25,407 --> 01:27:28,909
حسنًا، لنكون صادقين، يا سيدي،
سيكون النصر الحقيقي

1336
01:27:28,911 --> 01:27:31,578
أن يكون لدى الجناة
يعاقب بطريقة ما

1337
01:27:31,580 --> 01:27:34,514
بخلاف
كتاب الجيب في المدينة.

1338
01:27:34,516 --> 01:27:36,817
أردت أن أعرض خدماتي
مجانا

1339
01:27:36,819 --> 01:27:38,986
للمساعدة في تسريع ذلك
بأي طريقة ممكنة.

1340
01:27:38,988 --> 01:27:41,355
نعم، على ما أعتقد
لقد قمنا بتغطيتها.

1341
01:27:41,357 --> 01:27:43,957
هل قمت بتعيين وكيل
للتحقيق في القضية حتى الآن؟

1342
01:27:43,959 --> 01:27:45,659
نعم لقد فعلت.

1343
01:27:45,661 --> 01:27:47,394
فكرت
نصيحتك الطيبة جدا ,

1344
01:27:47,396 --> 01:27:49,963
لكنني قررت
لوضع شخص ما عليه

1345
01:27:49,965 --> 01:27:51,665
أنا أكثر قليلا
مريح مع.

1346
01:27:51,667 --> 01:27:54,334
المظاهر وما لا.
أنا متأكد من أنك تفهم.

1347
01:27:55,437 --> 01:27:56,870
ومن الذي أسندت إليه هذه القضية؟

1348
01:27:56,872 --> 01:27:58,905
بن هيجنز.

1349
01:27:58,907 --> 01:28:02,376
ألا يقوم بأعمال سرية؟
لشرطة مارشالتاون؟

1350
01:28:04,046 --> 01:28:06,780
اسمحوا لي
أقول لك شيئا، حسنا؟

1351
01:28:06,782 --> 01:28:10,951
لقد قمت بعمل جيد،
لا أحد ينكر ذلك.

1352
01:28:10,953 --> 01:28:13,453
ولكن عليك أن تعرف
متى يبتعد ,

1353
01:28:13,455 --> 01:28:15,722
متى للمضي قدما.

1354
01:28:15,724 --> 01:28:18,659
و بصراحة شديدة
سخيف مع قسمي

1355
01:28:18,661 --> 01:28:21,762
لا يساعد ذلك على طول.

1356
01:28:48,991 --> 01:28:51,692
"كيفن ثاكر
وشرطة مارشالتاون،

1357
01:28:51,694 --> 01:28:55,796
"لعشرة تهم
ضد السيد جون دودج.

1358
01:28:55,798 --> 01:28:57,998
مرفوض."

1359
01:29:01,370 --> 01:29:05,939
سوف يتأخرون.

1360
01:29:05,941 --> 01:29:07,674
مرحبًا؟

1361
01:29:07,675 --> 01:29:09,408
<ط> بيفرلي؟ أنا ستو، مرحبًا.</i>

1362
01:29:09,411 --> 01:29:11,011
<i>توماس هناك؟</i>

1363
01:29:11,013 --> 01:29:13,493
نعم، مرحبا، ستو. يتمسك.

1364
01:29:15,551 --> 01:29:16,616
مرحبًا ستو.

1365
01:29:16,618 --> 01:29:18,018
يا.

1366
01:29:18,020 --> 01:29:22,456
انظر، أنا آسف حقا
لإزعاجك عشية عيد الميلاد.

1367
01:29:22,458 --> 01:29:24,424
لقد حصلنا على بعض الأخبار السيئة.

1368
01:29:25,394 --> 01:29:26,760
<i>لقد ألقى بها هالو.</i>

1369
01:29:26,762 --> 01:29:27,828
رمى ماذا؟

1370
01:29:31,066 --> 01:29:33,967
في القضايا المدنية،

1371
01:29:33,969 --> 01:29:35,736
القانون يعطي القاضي
القوة

1372
01:29:35,738 --> 01:29:37,471
لإلغاء حكم هيئة المحلفين.

1373
01:29:38,507 --> 01:29:39,840
الآن هذا هراء.

1374
01:29:39,842 --> 01:29:41,942
ماذا؟

1375
01:29:41,944 --> 01:29:43,810
أسقط القاضي القضية.

1376
01:29:49,952 --> 01:29:51,685
<i>حسنًا، ماذا سنفعل؟</i>

1377
01:29:51,687 --> 01:29:54,388
نناشد الدولة بذلك
المحكمة العليا للتراجع

1378
01:29:54,390 --> 01:29:58,392
والحصول على الأصل
أعيد الحكم.

1379
01:29:58,394 --> 01:29:59,860
<i>لا أستطيع أن أترك الأمر يمر.</i>

1380
01:29:59,862 --> 01:30:02,396
أنا في هذا على المدى الطويل.

1381
01:30:02,398 --> 01:30:05,098
أنا هناك معك.

1382
01:30:05,100 --> 01:30:08,402
استمع،
لديك عطلة جيدة ،

1383
01:30:08,404 --> 01:30:11,405
<i>وسأتحدث معك</i>
<i>بعد العام الجديد.</i>

1384
01:30:11,407 --> 01:30:13,073
<i>بارك الله فيك.</i>

1385
01:30:13,075 --> 01:30:14,875
شكرا لك. شكرا لك توماس.

1386
01:30:25,687 --> 01:30:30,190
¶ ذهبت أمشي
على الطريق ¶

1387
01:30:30,192 --> 01:30:34,561
¶ الطريق للمكفوفين ¶

1388
01:30:34,563 --> 01:30:36,997
¶ لمدة طويلة ¶

1389
01:30:36,999 --> 01:30:40,066
¶ مشيت وحدي ¶

1390
01:30:42,771 --> 01:30:45,839
¶ في ذلك الطريق الموحش ¶

1391
01:30:47,810 --> 01:30:51,745
¶ لا يوجد مكان للذهاب إليه ¶

1392
01:30:51,747 --> 01:30:55,816
¶ كنت البحر
بارد قدر استطاعتي ¶

1393
01:30:57,820 --> 01:31:01,588
¶ لم أكن حراً إلا ¶

1394
01:31:01,590 --> 01:31:04,858
¶ بقدر ما أستطيع أن أرى ¶

1395
01:31:04,860 --> 01:31:08,094
¶ لم أكن إلا أنا ¶

1396
01:31:12,067 --> 01:31:16,036
¶ كنت وحدي ¶

1397
01:31:16,038 --> 01:31:19,606
¶ بدون نفسي ¶

1398
01:31:22,177 --> 01:31:26,112
¶ لقد وجدت نفسي
بلا وطن ¶

1399
01:31:26,114 --> 01:31:29,783
¶قاسية كالحجر ¶

1400
01:31:29,785 --> 01:31:33,220
¶ ولكن الحق يقال ¶

1401
01:31:33,222 --> 01:31:36,823
¶ كنت العاصفة ¶

1402
01:31:39,828 --> 01:31:44,564
¶ عاصفة العواصف ¶

1403
01:31:44,566 --> 01:31:47,701
¶ والآن عرفت ¶

1404
01:31:47,703 --> 01:31:50,136
¶ كنت البحر ¶

1405
01:31:50,138 --> 01:31:53,707
¶ بارد قدر استطاعتي ¶

1406
01:31:53,709 --> 01:31:57,143
¶ لم أكن حراً إلا ¶

1407
01:31:57,145 --> 01:32:00,514
¶ بقدر ما أستطيع أن أرى ¶

1408
01:32:00,516 --> 01:32:03,583
¶ لم أكن إلا أنا ¶

1409
01:32:07,289 --> 01:32:10,757
¶ كنت وحدي ¶

1410
01:32:11,894 --> 01:32:15,595
¶ بدون نفسي ¶

1411
01:32:19,768 --> 01:32:23,003
¶ فكر في الطريق ¶

1412
01:32:23,005 --> 01:32:26,940
¶ عليك أن تقاتل ¶

1413
01:32:26,942 --> 01:32:30,176
¶ عندما تكون على حق دائما ¶

1414
01:32:33,215 --> 01:32:35,882
¶ فكر في الوردة ¶

1415
01:32:35,884 --> 01:32:39,653
¶ مع وجود الكثير من الأشواك ¶

1416
01:32:39,655 --> 01:32:44,558
¶ لن يقف أحد
بجانبك ¶

1417
01:32:49,665 --> 01:32:53,667
¶ لا أحد يقف بجانبك ¶

1418
01:32:53,669 --> 01:32:57,304
¶ لن يقف أحد
بجانبك ¶

1419
01:33:04,913 --> 01:33:09,082
¶ مشيت وحدي ¶

1420
01:33:11,887 --> 01:33:15,822
¶ لقد وجدت نفسي
بلا وطن ¶

1421
01:33:15,824 --> 01:33:20,293
¶قاسية كالحجر ¶

1422
01:33:20,295 --> 01:33:23,163
¶ ولكن الحق يقال ¶

1423
01:33:23,165 --> 01:33:26,232
¶ كنت العاصفة ¶

1424
01:33:29,805 --> 01:33:34,074
¶ عاصفة العواصف ¶

1425
01:33:34,076 --> 01:33:37,143
¶ والآن عرفت ¶

1426
01:33:39,982 --> 01:33:43,049
¶ بدون روحي ¶

1427
01:33:46,755 --> 01:33:50,790
¶ كل ذلك بمفردي ¶

1428
01:33:51,994 --> 01:33:54,160
¶ كنت البحر ¶

1429
01:33:54,162 --> 01:33:58,131
¶ بارد قدر استطاعتي ¶

1430
01:33:58,133 --> 01:34:01,301
¶ لم أكن حراً إلا ¶

1431
01:34:01,303 --> 01:34:04,404
¶ بقدر ما أستطيع أن أرى ¶

1432
01:34:04,406 --> 01:34:07,974
¶ لم أكن إلا أنا ¶

1433
01:34:09,411 --> 01:34:11,277
¶ وأنا وحدي ¶

1434
01:34:11,279 --> 01:34:15,715
¶ كنت وحدي ¶

1435
01:34:15,717 --> 01:34:19,753
¶ بدون روحي ¶

1436
01:34:25,027 --> 01:34:29,963
¶ ذهبت أمشي
على الطريق ¶

1437
01:34:29,965 --> 01:34:34,134
¶ الطريق للمكفوفين ¶

1438
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
¶ لمدة طويلة ¶